日本統治期台湾における訳者及び「翻訳」活動：植民地統治と言語文化の錯綜関係 ◎獨家◎ -

Contents ...

udn網路城邦

日本統治期台湾における訳者及び「翻訳」活動：植民地統治と言語文化の錯綜関係 ◎獨家◎

2017/07/06 02:06

迴響0

推薦0

引用0

售價:711

現在很多線上購物EC平台都有銷售該商品!日本統治期台湾における訳者及び「翻訳」活動：植民地統治と言語文化の錯綜関係也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.JUNE一向是個理性的消費者,能讓他讚賞的商品不多了！希望我整理的資料能對我大家JUNE有幫助。包含更進一步圖文資訊的介紹！點擊圖片或文字可以進到更詳細購物推薦網站~

日本統治期台湾における訳者及び「翻訳」活動：植民地統治と言語文化の錯綜関係該商品熱烈銷售中~ 避免向隅,欲購從速~一直以來我都很相信ABRAHAM推荐的東西。現在很多線上購物EC平台都有銷售該商品!除了日本統治期台湾における訳者及び「翻訳」活動：植民地統治と言語文化の錯綜関係相關商品及價格也一並整理成資料,提供給大家參考~ABRAHAM也嘗試積極推荐,並介紹我該商品優缺點。

詳細資料ISBN：9789863500957
叢書系列：日本學研究叢書
規格：精裝 / 348頁 / 15 X 21 CM / 普通級/ 單色印刷 / 初版
出版地：日本
內容簡介譯者是殖民時期介乎統治者與被統治者的見證人。本書藉由譯者的內在視角與外在活動，剖析臺灣日治時期的殖民統治。　　本書以臺灣日治時期的殖民統治為研究範疇，並以探討該時期的譯者與譯事活動為主旨。七位作者對於前述主題的關注，主要在於殖民統治下的譯者角色功能，以及譯者在語言文化上的「翻譯」活動。　　殖民統治並非臺灣獨有的歷史記憶。在亞洲，甚至可說是各國共有的歷史軌跡與印記。直到數十年後的今天，殖民的歷史烙印依然在亞洲各國的語言文化與政治經濟中，貫穿於民眾物質與精神生活的脈絡。然而，多數國家對於過往的史料與事蹟往往流於忽視或是視為禁忌，以致環顧同受殖民統治的亞洲鄰國，迄今未見對本國殖民經驗的深刻研究。　　而另一方面，亞洲過去殖民統治區域最廣的日本，也同樣未在其歷史研究（無論在日本史或東洋史）中，正視日本在亞洲的殖民歷史。寄望透過譯者的內在視角與外在活動，將殖民時期介乎統治者與被統治者的見證人──譯者的言述，進行深入的探究與剖析。　　本書は台湾の植民地統治を研究対象とし、その時期の訳者と翻訳活動の探求を主旨としたものである。7名の執筆者のこの主題に対する関心は、主として植民地統治下における訳者の役割としての機能及び訳者の言語文化における翻訳活動にある。　　植民地統治というのは台湾のみの歴史的記憶ではなく、アジアにおいては各国共通の歴史の軌跡と記憶であるとさえ言えるものである。数十年経過した現在でも、依然としてアジア各国の言語文化や政治経済の面において、植民地統治の痕跡は、一貫して民衆の物質的及び精神的生活の脈絡の中に残存している。しかしながら多くの国々は過去の歴史的な資料や事蹟をしばしば軽視したりタブー視したりしがちであり、ともに植民地統治を受けたアジアの隣国を見渡してみても、自らの被植民地経験に対する深い研究は今だに見られない。　　一方、アジアにおいて過去に植民地を最も広く有した日本もまた、同様にその歴史研究（日本史学であれ東洋史学であれ）において、アジアでの日本の植民地支配の歴史を正視していない。　　本書は以上の視点に基づき、訳者の内在的視点と外在的活動を通して、植民地時期において統治者と被統治者を介在した証人としての訳者の言述に対して、考察と分析を深めようとするものである。

詳細商品說明

#熱銷商品#

日本帝國主義下之臺灣售價:270 詳細資料ISBN：9789579793087規格：平裝 / 328頁...	臺灣史與樺山大將－日本侵臺始末(上卷) 售價:234 詳細資料ISBN：957204060X 叢書系列：台灣史料新刊規格：平裝...	日本帝國主義下的台灣售價:432 詳細資料ISBN：9578660006 規格：545頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / �...
台灣醫學五十年售價:180 詳細資料ISBN：9789578012714叢書系列：台灣文史叢書規格：平裝...	山、雲與蕃人 : 臺灣高山紀行售價:379 詳細資料ISBN：9578246331 叢書系列：影像‧台灣系列規格：平裝 ...	望鄉三千里：台灣少年工奮鬥史售價:277 詳細資料ISBN：9789573910190叢書系列：遠景叢書規格：平裝...
日據下之臺政[卷二] 售價:252 詳細資料ISBN：9572040707 規格：平裝 / 普通...	日據時代臺灣儒教結社與活動售價:450 詳細資料ISBN：9576685427 叢書系列：文津臺灣系列規格：平裝...	日本統治下台灣的皇民化教育(日文版) 售價:266 詳細資料ISBN：9578357141 規格：平裝 / 274頁...
春帆樓下晚濤急：日本對臺灣殖民統治及其影售價:450 詳細資料ISBN：9570517484 規格：平裝 / 578頁...	日本啊!台灣啊售價:198 詳細資料ISBN：9578013132 規格：精裝 / 203頁...	台灣總督府售價:225 詳細資料ISBN：9578357583 規格：平裝 / 280頁...
台灣處分1945 售價:315 詳細資料ISBN：9574554066 叢書系列：台灣歷史館規格：平裝 ...	攻台見聞─風俗畫報．台灣征討圖繪售價:405 詳細資料ISBN：9573227142 叢書系列：台灣譯叢規格：平裝...	日據下之臺政[卷一] 售價:252 詳細資料ISBN：9572040693 規格：平裝 / 普通...
台灣踏查日記〈上〉售價:270 詳細資料ISBN：9573230666 叢書系列：台灣調查時代規格：平裝...	華麗島歲月售價:207 詳細資料ISBN：957801368X 叢書系列：台灣文史叢書規格：精裝...	日治時期日人在臺灣移民之研究售價:405 詳細資料ISBN：9789865757694叢書系列：人文規格：平裝...
日據下臺灣大事年表（西元一八九五～一九四五年）售價:342 詳細資料ISBN：9575838939 叢書系列：台灣歷史館規格：精裝 ...	日據下之臺政[卷三] 售價:252 詳細資料ISBN：9572040715 規格：平裝 / 普通...	台灣紀行(軟精) 售價:270 詳細資料ISBN：9578012829 叢書系列：台灣文史叢書規格：精裝...