最近一直困擾著我的是「海棠」一詞。

秋海棠﹐是先入為主的花卉名稱﹐因為小時候地理書上形容中華民國的版圖﹐像一枚桑葉﹑像一葉秋海棠。

秋海棠 begonia 是多年生草本花卉﹐多見於盆栽。

幾年前的春季﹐我拍到一些灌木叢開著與梅花神似的紅花﹐經網友指正﹐它們叫「貼梗海棠」或木瓜花 Floweringquince。

 

而在美國常見的crabapple flower 最初我無以名之﹐就把它翻成「袖珍蘋果花」﹐最近才學到﹐千百年來﹐在中國﹐它的名字是「垂絲海棠」。

在美國﹐垂絲海棠是常見的植物﹐因為它是落葉喬木﹐花繁葉茂﹐無論是庭園還是路樹﹐都非常吸睛。唯有它的果子也是小而繁﹐有的家庭採來做果醬﹐在野外或路邊的小紅果子就是鳥類的糧食了。

我窗外原來有一棵啄木鳥和松鼠常常落腳的樹﹐好像已經沒有什麼生命力﹐有一年我砍了它幾刀想喚醒它﹐次年果然開了一些花﹐竟然是crabapple!

故事在這裡。

 

這垂絲海棠真是好看﹐路邊﹑小學校園﹑公園裡…花期比櫻花稍微晚些﹐向陽的地區就自說自話澎湃地開出。

 

垂絲海棠﹐大家都說是源自中國的花卉﹐也有人置疑﹐又提不出什麼說詞。

反正啊﹐花兒到時候就開了﹐叫什麼名字﹐都沒關係呀。

延伸閱讀：網友 Reed 這篇文章 ： 垂枝海棠 有詳盡說明。

 

網路資訊：

垂絲海棠（學名：Malus halliana）是薔薇科蘋果屬的植物，是中國的特有植物。

• Malus halliana is a species of apple known by the common name Hall crabapple. Its Chinese name is chui si hai tang. It is generally considered to be a native tree of China, but this has been disputed

 

@@@