精選
林黛玉應該是會打人的恰查某
2005/11/27 21:31
瀏覽551
迴響3
推薦11
引用0

林黛玉應該是會打人的恰查某
她在葬花詞裡頭就有露餡說:
手把花鋤出繡窗,忍踏落花來復去。
獨把花鋤偷灑淚,洒上空枝見血痕。
翻譯如下:
一手把耙花的鋤子扔出刺繡的窗戶(好厲害的臂力),
忍不住怒火還來回把花踩得稀巴爛(好陰狠的腳力)。
用一枝花鋤偷到別人剛灑下的淚珠(好俐落的功夫),
然後把鋤上淚珠灑向枯樹枝變血跡(好強勁的內功)。
林黛玉簡直就是一代俠女樊梨花 
你可能會有興趣的文章:
迴響(3) :
- 3樓. 哀斯朵剛2006/06/23 19:19吼塞雷ㄉ法輪翻譯功~
吼塞雷ㄉ法輪翻譯功~ 嗯
閣下應該改名叫開心果別叫受氣包啦!!! - 2樓. 時季常2006/03/29 04:45葬花詞玄機
手把花鋤出繡窗,忍踏落花來復去。
獨把花鋤偷灑淚,洒上空枝見血痕。話說林黛玉正坐在繡房當中苦思花鋤真經中的奧祕,忽然聽到窗外聲響,似乎有人偷窺,顧不得身上只穿睡衣,一把抱住花鋤真經,悄然躍出窗口,希望能出其不意,當場抓住偷窺之狗賊。
只見一團黑影向枝頭竄去,迅速進入花林之中。黛玉一個翻轉,也隨即躍上,卻忘了自己連鞋子也沒有穿,雖然施展輕功,但仍須向枝頭著力,快速奔跑之下,腳底嫩肉被樹枝頭刺得流出血來。但為了抓到賊人,也只好忍著痛在枝頭上來回追趕,只見落花紛紛落下。
為了獨自擁有花鋤真經的祕密,林黛玉不知已經遇到過多少次類似的騷擾,經常弄得三餐不正常,睡覺都不安穩,最難過的是寶玉哥看到她形容消瘦,竟然不知安慰,反而移情別戀。滿腹心酸無人知,只有偷偷灑淚,一眼看見枝頭上的斑斑血跡,心中更是難過,但轉念又想,這正是練習花鋤真經中武功的好機會,於是鼻涕眼淚的,盡向那已經沒有花瓣的空枝招呼,運用內力,一把一把的將血痕洗去。
如此經年後,黛玉終於練成絕世武功,枝頭上只見痕而不見血。但由於長期生活緊張,抵抗力低落,再加上腳底經常刺破,不小心得了破傷風,終於在一次因為練功時,走火入魔,吐血而亡。
唉哉,一代佳人,為練絕世武功,反而自絕了性命。
作者:受氣包 <好男好女自強之家> 董事長兼工友
https://city.udn.com/2192 - 1樓. 芸芸公主2006/03/14 00:00








