德侑實業有限公司設立於民國92年，憑藉著對複合材料的專業，以獨特的專業技術長期為各大品牌OEM、ODM提供產業全方位服務。

我們每天有1/3的時間需要枕頭先相伴。這也是身體、器官獲得休息的寶貴時刻...偏偏，我們卻很容易因為睡到不適合自己的枕頭，睡得輾轉反側、腰酸背痛，又或還沈浸在白天的煩惱、緊張明早的會議、害怕趕不及早上的飛機等等...讓我們的睡眠不夠優質、不夠快樂、沒有辦法快速入眠。

德行天下創辦人有鑑於過去開發各類生活產品的經驗，便想利用本身所長，結合各類複合材料的特性，投入枕頭開發的行列。

從枕頭模具開發、材料研發、創新製造到整合顧客需求過程中，了解到一款枕頭的製作，除了要解決一般乳膠枕悶熱且不透氣的問題，更要同時兼顧到人體工學的體驗性，創辦人常說：「一個好的枕頭，支撐透氣兼顧，仰睡側睡皆宜，才能每天快樂入眠。」

現在導入石墨烯加工技術，讓枕頭的功能性更上一層樓

石墨烯具有良好的強度、柔韌度、導電導熱等特性。它是目前為導熱係數最高的材料,具有非常好的熱傳導性能

德侑實業有限公司為了替自己身邊重視的人們做好一顆枕頭。不論是在外形，還是在舒適度上都能達到最好的需求，即便現今許多的工廠因成本上的考量，顧了外形，忘了內涵，但德侑實業依然不忘在品質上的「堅持、 執著」。

引進先進的加工技術，就是要給消費者最佳的產品

開發、研究、創新以及對材料的要求是德侑實業開發枕頭的初衷，憑藉獨特的專利技術將極其珍貴的天然乳膠與千垂百練的備長炭完美結合後

創造出獨家環保無毒的TakeSoft 徳舒孚專利綠金乳膠；乳膠材料，備長炭，石墨烯應用提高到更高的層次。

同時具備防霉、抑菌、透氣、除臭、遠紅外線等五大功效，並榮獲多國發明專利。

生產過程採用專線製造專利乳膠材原料，全自動化生產保證品質與產量穩定，達到品牌客戶的最高要求。

石墨烯枕頭製作開模一條龍：

選材品管

原料調配

成品製造

包裝設計

若您有枕頭開發構想或是想OEM自己的品牌，歡迎預約現場諮詢，體驗無毒的TakeSoft 徳舒孚專利綠金乳膠做製作的枕頭，用最專業MIT精神幫助您打造你的專屬品牌。

德行天下：

地址：427臺中市潭子區雅潭路二段399巷200 -7 號
電話：04-2531-9388
網址：https://www.deryou.com.tw/contact.php

文/李思圓 　　1 　　昨天，我買好蛋糕和鮮花去為表姐慶生。她似乎又胖了不少，腹部的幾圈贅肉跟那條剪裁精致的裙子格格不入，而且，當天她忙得沒洗頭，妝也沒化一個。 　　我開玩笑似的對表姐說：“你今天是壽星，怎么能允許自己穿得如此隨便和邋遢呢?” 　　表姐曾經是個身材勻稱的美女， 無論穿什么都像是量身定做，隨便往哪兒一站就是一道風景線。可自從生了小侄女以后，她胖得連出門都怕遇見熟人。 　　表姐試過很多方法減肥，每次都因為堅持不下而放棄。表姐曾經試圖通過運動減肥，剛開始幾天，還特別有毅力，可才堅持不到一周，就早上賴床，晚上回家就躺沙發。她說，每天累得多動一下骨頭都要散架，于是就放棄了。（美文精選網：www.meiwenjx.com） 　　她還試過通過合理控制飲食減肥。但是，只要在空閑時間追劇，薯條和炸雞一定是她的標配;晚上朋友一呼喚，啤酒加燒烤吃到12點也是常事。表姐說，不是她不想堅持，而是總管不住自己的嘴，也不好拒絕別人的邀約。于是減肥計劃也只得作罷。 　　減肥真有這么難嗎?雖然過程艱辛，可也不乏有堅持下來達到瘦身效果的人。那些提早自我放棄的人，他們總能為自己的臨陣脫逃和半途而廢找到“合理”的借口。 　　有人曾說，你連體重都控制不了，何以控制自己的人生?你總是如此輕易地放棄自己，在未來的生活里勢必會錯過很多好運氣和好機會。 　　2 　　強子和王剛是我大學的同班同學，畢業后，他們來到同一家公司做銷售。論能力和智力要屬強子更優秀，但他有個壞毛病就是凡事都太急功近利。（美文精選網：www.meiwenjx.com） 　　剛開始，公司需要長期加班出差，工作任務特別重，工作壓力也很大。強子干了不到兩個月就想辭職——他覺得這份工作不僅累，工資還很低。 　　當時王剛勸他說，如今我們的工作能力一般，無論到哪兒工資也不會高啊。還不如就利用這份工作，好好跟其他同事拜師學藝，提高水平，到時候再跳槽也有底氣。 　　可那時的強子，根本聽不進去，果斷選擇了辭職。而王剛卻利用這段時間，努力工作，不斷積累工作經驗。他常常為老板安排的一個看似并不重要的任務，做出十幾套方案;也會為了顧客的一個小小要求，加班熬夜直到天明。 　　兩年間，強子換了至少5份工作，可越跳槽越糟糕，如今依舊是一個在人才市場被用人單位挑來挑去的新人。王剛卻因為出色的工作成績和腳踏實地的工作態度，得到了領導的認可，晉升為部門經理，薪資待遇比從前翻了好幾番。 　　強子知道后，特別不服氣。他說，早知道連智商和情商都不如我的王剛都能當管理者，我當初就不應該辭職，堅持下來說不定也能作出一番成績。 　　其實這個世界哪有那么多”想當初“啊!有太多人在職場上三心二意，心猿意馬，既嫌工作辛苦，又不肯下功夫為自己爭口氣。 　　我們總以為憑借自己的能力和水平一定會找到比目前更好的工作，殊不知一個人若加幾天班就想辭職，壓力一大就想跳槽，任務一重就想拉倒不干，又怎么有能力和擔當干好更高薪更有挑戰性的工作呢? 　　3 　　娜娜的公司今年剛好成立10年，準備做一個周年慶活動，規定每個部門都要表演一個節目。娜娜是公司的行政部經理，自然少不了要沖鋒陷陣，一展風采。 　　可娜娜看了看，其他部門的同事，有的鋼琴過了10級，有的繪畫水平達到了專業級，有的書法獲得過市里的二等獎……大家都有拿得出手的興趣愛好，而自己真的是一無所長：歌唱不好，舞跳不好，就連一上臺都會緊張到說不出一句話。想到這兒，她不由得暗自嘆息。 　　其實娜娜也曾上過各種培訓班，可練書法時因為練筆太單調，于是就不練了;學畫畫時因為素描太枯燥，就不畫了;學樂器時因為太辛苦，于是就不學了。 　　做任何事都不是一蹴而就。成功也不是一天、兩天，或者一個月的短暫積累和沉淀。你或許要咬牙堅持大半年，或者五、六年才能逐漸看到自己的進步和變化。 　　有人曾說，凡是能讓人變好的事，做起來都不會太輕松。很多事并不如我們想象的那樣難，讓人感覺難的從來不是努力，而是堅持。 　　可我們總是太輕易放棄自己，總是在不斷跟世界妥協。其實，也許再堅持一點點，我們就可以拿到勝利的鉆石，但許多人就是在差一點點的時候選擇了放棄。 　　當你放棄時，只有一小段日子很輕松，后面的一輩子可能都會越過越難。而當你堅持住，努力的當下可能會有點苦，但未來的每一天卻會越過越輕松。 　　與君共勉。 +10我喜歡

文/王春水   山里的冬天來得相對早一些，一直沒有雨雪的滋潤干冷干冷的。剛進入農歷的十二月，一場大雪飄了三天三夜。“冬天麥蓋三層被，來年枕著饅頭睡。”這是豐收的預兆，也是對這個月村上第一對新人的恭賀。   “噼噼啪啪……”   一陣長長的鞭炮聲響起，孩子們都循著聲音跑了去。   “新媳婦到啦，新媳婦到啦！”   左鄰右舍也都出來看熱鬧。   十床被子、一個梳妝臺、一頂蚊帳、一臺電視、兩把藤椅，還有一個大大的棗紅色木板箱子，兩個抬的人顯得有些吃力，看來里面裝的東西不少，也挺有分量。   新娘細高苗條的身材，大概一米六的個頭，一頭烏黑的秀發辮成一條長長的辮子用紅花系著很順溜的在背后放著，彎彎的柳葉眉下是一雙黑溜溜的大眼睛，粉紅色的胭脂把白皙的臉蛋映襯得格外喜人，一張小小的玉唇上涂著喜慶的紅色，整張不由自主微笑著的臉上略帶一絲羞澀，身穿一件大紅色的毛呢長褂兒，脖子上一條紅色的毛線圍巾。   “哇，這家的姑娘長得真是俊俏！”   “志力可真是有福氣！”   奶奶、嬸子們都贊不絕口。   婚房里原本就一張床，一組衣柜，墻上兩個“囍”字和兩張娃娃畫，顯得有些冷清，新媳婦帶來娘家陪送的婚物一進去就顯得氣派、富貴、生機勃勃了。       親戚、鄰居陸陸續續來隨禮了，不少人也會帶著孩子一起過來吃湯兒（農村人的喜宴俗稱），一來呢想粘粘喜氣兒，二來呢也能多吃幾樣菜，畢竟經濟生活水平不是很好的農村，家里吃飯都很單調，也只有類似的場合才能品嘗到更多的美食。可是那天孩子們并沒有吃好，大人們也沒有吃飽。   “哎呀，今天沒吃飽，好像沒什么菜呀！連做菜的廚子都很閑呢。”   “是啊，平日里看這家挺大方的嘛，說話也不小氣，誰知道做事是這樣的？”   “還是第一次吃這樣的湯兒。”   “別人家都想著是個喜事兒好好招待客人呢，這家倒好，收我們的禮金是為了賺錢？”   婚后第二天，李志力照常騎著摩托車去了鎮上。都說新婚燕爾小夫小妻如膠似漆、纏纏綿綿呢，可是他們沒有，媳婦在家里洗衣服、打掃衛生。   志力的媽媽去世早，撇下四個兒子老李是既當爹又當媽含辛茹苦把他們撫養大，像這種情況家庭經濟能好到哪里去呢？不過三個哥哥相對來說還算爭氣。老大去了縣城做生意，老二在縣城電業局，老三在村上住，種地之余還會做些副業，比如：小本買賣賺點兒差價，日子還算過得去，雖然說莊稼老都向小，可是就一個老父親也沒什么資產留給志力的，不過能給他把房子蓋起來已經很不錯了，三個哥哥還都是自己掙錢蓋的呢。   志力結婚也是欠下了債，只能他們小兩口自己掙錢還了，畢竟父親六十多歲的人了，能健健康康、平平安安的已經是孩子們的福氣。     自從三個哥哥成家立業后，志力就和父親一起生活。老李便成了他一個人的私人保姆。二十幾歲的人了衣服還要父親洗，地里活兒也很少干，每天西裝革履游手好閑，不過人長一張能說會道的嘴也是資本。   他和左麗香的婚事全靠兩個在縣城的哥哥張羅，麗香哥哥是村支書。一次偶然的機會在餐桌上兩家哥哥相識了。要不說緣分是天注定呢？麗香那么聰慧漂亮的女子，提親的人自然不會少，二十幾歲了居然沒有定親。立志是什么情況呢？不了解他和他的家庭的人不敢介紹對象給他，畢竟媒人也是要擔責任的。了解他的人不愿意給他介紹，先不說經濟條件好不好，主要還是因為媽媽去世早，農村人都希望自家閨女能找個父母雙全且身體健康的家庭，這樣就不至于自家閨女一嫁過去就成全職保姆，地里活兒也不用太費力，生了孩子也能有個人幫忙帶，這也是媽媽為女兒找婆家的一點兒私心吧。    自從志力和麗香定親后，志力經常往麗香家跑，見到未來的岳母媽長媽短地喊，再加上志力這個人長相還算可以且比較注重外表形象，衣服從來都是干干凈凈的，其實都是父親給洗得干凈他才能穿得干凈，頭發也收拾得溜光順滑的，嘴巴又會說，時常把麗香媽媽哄得合不攏嘴。兩家哥哥的關系又有那么好，所以麗香媽媽很喜歡未來的女婿，對這門親事也是足夠的滿意。   麗香媽媽是一個典型的農村婦女形象，樸實、善良、熱情、大方，總是理解著別人的難處，考慮著別人的需求，所以定親還不到一年在志力的好說下就準許他們結婚了。       婚后的志力不再常去看望岳母了，也不希望麗香常回娘家，盡管相距不到5公里，因為麗香勤勞、能干、里里外外一把手。自從麗香嫁過來老李可就享福了，不再圍著鍋臺轉了，再也不用當洗衣機了。所以也就有了更多出去閑坐的時間。   “老李解放了哈。”冬天里也沒啥事兒，農村的老頭老太太們喜歡靠在墻上曬太陽。   老李一邊摘下一年四季伴隨他的藍色鴨舌帽前后抓了一下黑白相間的寸頭：“幾個兒媳婦都還可以。”臉上明顯洋溢著滿意的微笑。   “喲，志力又換了一套新的西裝。”胖嬸瞇著那雙小眼睛坐在門口。她家的房子在路邊，又是村里的主道，開了個小賣部，還提供了麻將桌，門向朝南剛好給鄉親們提供了一個曬太陽的好地方。   “褲子沒換，就換了一件外套。”志力在小賣部門前把摩托車熄了火，沒下車，順手撣了一下褲子上的灰塵把雙手插在了胸前。那是一件藍色格子毛料上衣，看起來挺有質感。   “得不少錢吧？”胖嬸問。   “多少錢不用我出。”志力用一只手托著胳膊肘，一只手在下巴上來回摸著，得意地說。   “又是別人送的？”胖嬸停下了織毛衣的手，斜著腦袋看著他，那是一件灰色的快完工的圓領毛衣。   “你是不是當小白臉被富婆包養了？”胖嬸調戲著說。聽到這里，一旁坐著的幾個織毛衣的手更快了，誰也不敢說話，都當是沒聽到胖嬸說的話。   “我是被包養的小黑臉。”說著又低頭看了看身上的西裝。   “這女的真大方！”胖嬸說著又織起了毛衣。   “哪像你連件毛衣都舍不得給我織！”   “我這件毛衣送給你，你要不？來來來，坐這里等著，我馬上織好了。”胖嬸說著故意把毛衣抬得老高了。   “你有事兒沒事兒？趕緊回家吧，看看有什么能幫麗香干的！”老李給他翻了個白眼兒。     麗香很少出來閑坐的，自從生了孩子以后就更少出來了，畢竟又多了孩子的洗刷、喂養。偶然出來一次你準能看到她如花般燦爛的笑容，準能聽到她清脆又溫柔的說話聲。只是結婚后身體變得越來越瘦弱，臉色也逐漸憔悴起來。大家都很喜歡她，只要有她在氣氛活躍、心情輕松舒暢。   秋季里的田地，沉甸甸的稻穗穿著金黃色的外衣在微風吹拂下有些吃力地緩緩搖晃著腦袋，豐收的喜悅展現在每一位老百姓的臉上。老李和麗香在揮鐮割谷，孩子鎖在屋里，媽媽一個小時回去看一次。     一輛摩托車停在了田間地頭的土路上，志力穿著一件天藍色的襯衫、一條黑色西褲和一雙黑色皮鞋，腰間一條皮帶在陽光的照耀下閃著明晃晃的亮光。他小心翼翼地走到田地里，手插在褲兜兒里像個監工一樣站著，半天誰也沒有說一句話。麗香心里憋著一股勁兒，一排排稻谷快速地倒在她的身后，她想快點兒完成任務，因為孩子還在家里等著媽媽呢。   “不干活你來是干啥哩？這里需要的是踏實能干的老百姓，不需要耍嘴皮子的當官兒哩。”老李終于開口了，然后狠狠地瞪了他一眼。   “你們不是都快割完了嗎？我剛從鎮上回來也沒拿鐮。”   志力昨天一早上去鎮上今天下午才回來，雖然他說是去開會，誰還不知道他在撒謊？大忙天兒的秋收季節開什么會？再說了他也只不過是個村上的小隊長而已。   “地里的糧食不要了嗎？每天就知道跑跑跑，家里什么都不管！還要不要臉了？不知道有多少人在戳你脊梁骨嗎？”老李氣氛地說。   “咱家就這點兒地，你們倆干怎么了？人家厚海家十多畝地就他媳婦一個人干，人家說啥了嗎？”志力故意把聲音飄到麗香耳朵里，聽到這話麗香甩下鐮刀走了。     “表奶下地干活兒呢。”麗香遠遠看到王老太太就甜甜地笑著打招呼。   “是啊！秋收季節哪里閑得住？雖然我也老不中用了，但是割一鐮少一鐮嘛，他們也都很累，你割完木？”   “也木割完哩，快了，我回去看看娃兒。”麗香依然滿臉堆笑。   “又把孩兒鎖屋里了？”   “地里曬，又有蟲子，帶過來還影響我干活兒，隔一會兒回去看看就行了。”   麗香回到家，拿了餅干和一個水壺拉著孩子去了東院二嫂家。   “嫂子，你幫我看會兒娃兒吧，田里還有一點兒稻谷沒割完，我趕緊再去割一會兒。”   二嫂把孩子拉進屋，這孩子雖然說比較乖，但是從來沒有讓二嫂帶過，半個小時不到鬧著找媽媽，怎么哄都不行！沒辦法只好帶著去地里。   遠遠地沒看到麗香在地里，老李告訴她麗香回去了，二嫂又把孩子帶回去，推了推大門沒開，門是鎖著的，是從里面鎖著的。   “媽媽——媽媽——”   “麗香，麗香，孩子哭著要找你，我哄不住喲。”二嫂有點兒不好意思。   里面根本沒有回應，奇怪！平時麗香在家是不會鎖門的！二嫂把孩子丟在門口跑著去了地里。   “志力，志力，你快回去吧，門從里面鎖著的，怎么喊都木答應！”老李和立志愣了一下。   “把門鎖著孩子也不管了嗎？看我回去怎么收拾她！”然后氣氛地把鐮扔到了地里。   老李并沒有多想，就志力這樣式兒的是個女人都會給他生氣的，耍點兒小脾氣再正常不過了，有二嫂在他肯定也不能打麗香。       志力用手使勁兒推了推門，確實推不動，他翻越院墻進去了，還沒走進堂屋門，一股濃重的農藥味兒撲鼻而來。志力心里像揣了一只小兔子撲騰撲騰跳動得厲害！疾步沖進房間，看到麗香滿嘴白沫兒，臉色蒼白，頭發蓬亂靜靜地躺在床上。   “麗香，麗香——你這是干啥哩？我錯了還不行嗎？”說著去抱麗香，可是身體已經涼了……     三天后，麗香埋在了村東坡婆婆的墳地，那天下著雨。     秋收已過，村民們又相對閑下來了，志力好像從來沒有發生過什么事兒一樣隔三差五騎著摩托車去鎮上，只是再也沒有聽說有誰給他買衣服了。孩子也就留給了爺爺帶，老李從此又變回了全職保姆的身份，蒼老的臉上也逐漸沒有了笑容。       天氣逐漸涼了起來，吃完早飯，老李不想坐在冷冷清清的家里，便帶著孫子出去蹲坐著靠在了院墻外，等著迎接太陽的溫暖，孫子也隨著爺爺的動作蹲了下去。爺孫倆沒有說話，不約而同的望著東坡，望著望著，突然，孫子站了起來，指著那個新的墳頭問：“爺爺，俺媽是在那里面睡覺不？”   爺爺沒有回頭沒有說話只是點了點頭，目光呆滯依舊望著年輕而又古老的山坡，深深地嘆了一口氣。   “那等我長大了，我把俺媽再從那里面挖出來！”說著低下了小腦袋。   老李頓時心里一陣酸楚，百感交集，一把把孫子摟抱在了懷里，老淚縱橫……     農村的廁所可不像是城市那樣有下水道而是在后面挖一個糞池，如果滿了就要擔挑出去，通常是當做肥料倒入莊稼地或者是菜地。這天早上老李給志力交代了天氣預報最近幾天都有雨需要把糞池出一下，可是他若無其事，吃過早飯騎著摩托車出去了，中午也沒回來吃飯。   下午趁著孩子睡覺的時間老李去挑了。一鄰居看到了說老李太護著自己孩子了，放著他去打麻將就不讓他去干活兒，老李以為鄰居在開玩笑。活兒還沒干完，孩子醒了，他放下糞桶帶孩子去了小賣部，志力真的在那里打麻將。   “你還要不要臉？你今年多大了還不擔起家庭的責任？你什么都靠我能靠到什么時候？讓你擔挑一次大糞怎么了？小你身份了嗎？”老李這是第一次在眾人面前不再顧及兒子的面子，也把自己的面子拋到了一邊。   一起打麻將的人全停下來了，旁邊的人也都一起勸說，該干的活兒還是要干，打麻將只是閑暇時候的娛樂，可是志力才不會管那么多呢。   “我依靠你什么了？你給過我什么？你到底為我做了什么？不愿干你不干！我又沒讓干！”志力比老李還兇！他又怎么可能去挑大糞呢？   “是，我沒用，一輩子沒干個啥，也沒給你弄個啥，現在我也老了，更給不了你啥了。”老李像是沒了力氣，也像是被戳到了軟肋，說話有些顫抖。   “你要是覺得跟著我一起生活委屈的話咱們就分家吧！哪個兒子對你好你就跟哪個兒子吧！”這一句話掖得老李完全沒有了回應。   ……    深秋的天氣，風已經很涼了。老李習慣性地披上一件灰色的外套，拉著孩子的手朝村外走去，去到他家那塊稻田，那塊他兒媳婦麗香最后一次耕作的稻田，呆呆地矗立在田間地頭。傍晚的夕陽失去了玉體的溫度，但是并沒有忘記展現她的溫柔和美麗。圓圓的臉蛋像是剛剛暈染了橘紅色的大蘋果被遠山用頭輕輕的頂著，慢慢地鑲嵌在群山的乳溝里。空中點點歸鴉急匆歸巢，成群大雁比翼雙飛，他思念著勤勞善良的兒媳婦眼睛又一次濕潤了。   “爺爺！”   孫子看爺爺久久不說話，目光有些奇怪心里也有了一絲恐懼。   聽到喊聲，他像是被噩夢驚醒了一樣，渾身打了一個激靈，用手輕輕地拭了一下眼角，低頭看著正在仰望自己的孫子——一個沒有媽的可憐孩子，無奈地嘆了一口氣，滿臉的愁緒像陽光一樣悠長……           作者簡介     王春水，網名：夢琪，河南南陽人。小學作業輔導老師，性格直爽、愛好戲曲。 +10我喜歡

告密的心〔美國〕愛倫坡  　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　不錯，神經質，我是非常神經質的，現在還是如此！但是你們何以說我瘋了呢？我的這種病并沒有毀滅或遲鈍了我的感覺，反而使我的感覺更加靈敏——特別是聽覺更加靈敏了。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　我聽見天上地上所有的一切，我還聽見地獄里的許多東西。那么，我何以會是瘋了呢？你們仔細地聽我看我是怎樣穩健安閑的，把整個事件的原委都講出來。我不能告訴你們這思想最初是怎樣進到我的腦子里來的，但一旦有了之后，便日夜縈回于心中。我并沒有什么目的，什么沖動。我本來是愛那個老頭子的。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　他從沒有做過對不起我的事，也沒有侮辱過我。至于他的金子，我毫無貪婪之心。我想仍是因為他那眼睛的緣故。是的，就是他有一只眼，好像兀鷹的眼——灰藍色，上面蓋著一層膜。每當我瞥見那眼的時候，全身的血便好像都冷了，于是久而久之我漸漸決意要置他于死地，我就可以永遠不再看見那只眼睛。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　在我槍殺這老頭子前一星期當中，我待他再好也沒有了。每晚大約到半夜的時候，我便轉著他房間的門紐，輕輕地開著。開著的寬度可以容納我的頭的時候，我便伸入一盞四周緊閉一點不露光的燈籠，然后我把頭伸入。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　你們看了我伸入時那種異常小心的態度，一定覺得可笑的。我慢慢地移動，慢慢地，以免驚動了那老頭子的睡眠。我花了一小時的功夫，才把頭伸入，剛可以看他睡在床上的情形。哼！一個瘋子會像我這樣的機警么？等我的頭都伸入之后，我便非常小心地，非常小心地（因為那燈籠的軸鈕處轉動時有響聲）把燈籠揭開一個小孔，射出一線小小的燈光，剛剛照在他那如兀鷹的眼睛上。像這樣我接連做了七夜之久，每夜都是在半夜的時候，但每次我發覺他那只眼睛總是閉著的，所以我不能動手，因為令我日夜不安的，是他那只可惡的眼睛，而并非他本人。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　等到每天清早的時候，我便大膽地走到他房里去，泰然地和他講話，很親熱地叫他的名字，并問他一夜睡得怎樣。如果那老頭子還疑心我每晚在半夜十二點去偷看他，那他一定是一個很深沉的人。到第八夜我去開門的時候，比以往更加小心了。我的動作，比一只表上的分針還要慢些。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　在這晚之前，我自己也不知我有這樣大的能力，這樣的機警。我差不多忍不住這種勝利的感覺。你們想：我一點一點地開著門，而他作夢也沒有夢到我這種秘密的行為和念頭。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　我差不多要笑起來；恐怕他聽見了，因為他忽然在床上翻身，似乎被驚動了。你想我會退縮么——不。因為房里是漆黑的（四周的窗子都緊閉了，以防盜賊），所以他不會看見我開門，而我仍繼續慢慢地前進著。我的頭伸入了，正預備打開燈的時候，忽然我的大拇指掛在那錫鈕子上，那老頭子便從床上爬起來，喊著：“誰在這里？”我靜默著一言不發。整整的有一小時之久，我連一下子都沒有動，但同時我沒有聽見他睡下去。他一直坐在床上靜聽——正如我每晚在墻邊守候一樣。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　忽然我聽見一聲小小的嘆息，我聽了馬上就曉得這是一種極度恐怖的嘆聲。這不是一種痛苦或憂愁的呻吟，而是因著一種非常的恐怖從心靈的深處發出的一種生硬的低聲。我很懂得這種聲音。常常在半夜到處寂靜的時候，我也從心懷的深處聽見這種聲音，同時使我的懼怕更加深沉。我再說：我是很明白這種聲音的。我曉得那老頭子有怎樣的感覺，我也可憐他，雖然我骨子里是很開心的。我曉得他最初在床上翻動的時候，便一直是醒著了。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　從那時候，他的懼怕便逐漸增長。他勉強要把這種懼怕想做是無端的，但是不能夠。他對自己說：“不過是煙囪吹進來的風罷了——不過是老鼠在地板上跑過，”或是“蟋蟀叫了一聲。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　是的，他想用這些假定來安慰自己，但是都無用，因為死亡走近他的時候，已經有黑影在他面前，把他包圍住了。就是這種黑影的影響，使他“感覺”到伸入他房里的頭，雖然他并沒有看見或聽見。我耐心等了許久還未聽見他睡下的時候，我便決心把燈打開一點——只打開一點點。于是我一點點打開，偷偷地，偷偷地，直到最后一條小小的光線，好像蛛絲一樣，從燈籠里發出來，正射在他那禿鷹似的眼睛上。那眼睛是開著的——大大的開著的。我注視那眼睛的時候，不禁氣憤填膺。我看得非常之清楚，全是蒼灰色，蓋著一層可怕的薄膜，令我看了冷入骨髓。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　但此外我看不見那老頭子的臉或身體，因為我剛巧把那一線光射在那眼珠上。而現在——我不是對你們說過，我是神經過于敏銳，而你們誤以為我是瘋了么？——而現在我聽到了一種低鈍而短促的聲音，正如一只表包在棉花里所發出的聲音一樣。我對這聲音也是再熟悉沒有了。那是這老頭子心跳的聲音。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　這聲音更增加了我的憤怒，正如軍隊的鼓聲更增加了士兵的勇氣一樣。但即使如此，我還是保持著耐心毫不移動。我抑著氣息，穩持著燈籠，一點也不動。我要看我把這線光射在他眼上，能保持多久。同時，那可怕的心跳聲繼續增強。那聲音愈來愈快，愈來愈大。那老頭子的懼怕，一定是到了極點了！我說，那聲音愈來愈大，愈來愈大，你們聽清楚了么？我也說過我的神經是非常敏銳的。而現在半夜在這老屋子可怕的寂靜之中，這種聲音實在令我感到一種不可耐的恐怖。然而我還是再保持了幾分鐘的鎮靜。而那聲音愈來愈大，恐怕他的心要裂了。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　忽然一種新的恐懼捉住了我——這聲音恐怕鄰居聽見了。這老頭子的末日到了！我大叫一聲，把整個燈籠打開，跳入房中。他叫了一聲——只叫了一聲。我馬上把他拖到地上，把床罩在他身上。然后我開心的笑著，我要干的事已經干到這個程度了。但是那心的跳聲，還是繼續了一些時。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　這我并不怕什么，這聲音并不會透出墻外。最后，那聲音停止了。這老頭子死了。我把床移開，來查看他的尸首。他的確是像石頭一樣的死了。我把手放在他心上，按了好幾分鐘。他的心不跳了，他是像石頭一樣的死了。他的眼睛再不會令我惱怒了。如果你們還以為我是瘋子的話，只要你們聽我講述我是如何小心地藏匿尸首，那你們就不會再以為我是瘋子了。夜將盡了，我必須趕快工作，不過不能弄出聲音。起先，我把他分割開來。我把他的頭和四肢，都割下來。然后我把地板揭起三塊板子，把肢體都存放在木干之間。我再把板子好好地蓋上，蓋得絲毫不露痕跡，任何人的眼睛都看不出什么毛病來——即使是那老頭子的眼珠。沒有什么要洗刷的，沒有什么污跡。我對于這類的事是太聰明了。用一個盆子把這些都弄好了。哈哈！我把這些都做完之后，已經是四點鐘了，但到處還是像半夜一樣黑暗的。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　等到敲鐘的時候，我聽見有人敲大門的聲音，我心里很輕快地下去開了門——因為現在我還怕什么呢？當時進來了三個人，很客氣地自稱為警署的官員。他們說這里有一個鄰居在半夜聽見叫聲，恐怕有歹人的行為，便通知了警署，他們（那些警官）是被派到這里來搜查的。我笑著——因為我還怕什么呢？我對那三位警官表示歡迎之意。我說，那叫聲乃是在夢中囈語喊出來的。那老頭子，我說是往鄉間去了。我帶那三位往全屋各處查看，請他們細心的檢查。最后我帶他們到那老頭子房里。我把他的財物給他們看，并未有人拿動。在我這種自信的熱心中，我還拿些椅子進房來，請他們三位休息一下，至于我自己，則大膽地把自己的座位正放在那尸首的上面。那些警官覺得滿意了。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　我的態度使他們相信我了。我現出若無其事的樣子。他們坐著，我一方面很高興地答他們的話，他們也隨便談著。但不久，我覺得自己的臉色有些發白，只希望他們趕快走了。我的頭疼痛，覺得耳里轟轟作聲，但他們還是坐著，還是談著話。我耳里的聲音更清楚了——它繼續下去而且愈加明白起來。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　我還是很自然地談話，想趕走這種聲音，但那聲音愈來愈清楚，直到最后我發覺那聲音并不在我自己的耳朵里面。當然，我現在的臉色是蒼白極了，而我的談話也加快起來，發出一種不自然的高聲。然而那種聲音還是繼續擴大——我怎樣辦呢？那是“一種低鈍而短促的聲音，正如一只表包在棉花里所發出的聲音一樣。” 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　我喘著氣——但那些警官還似乎沒有聽見。我談話更快，更熱烈，但那聲音還是繼續擴大。他們何以不走呢？我在地板上重步走來走去，好像因著那班警官而發怒一樣——而那聲音仍繼續增大。呵，天老爺！我怎樣辦呢？我鼓著嘴，我憤怒，我發狂言！我拿著我坐的椅子，在地板上推動，但那聲音超過了一切，還是繼續擴大，更大，更大起來！他們還是談話，笑著。他們還沒有聽見么？啊，全能的上帝！不，不！他們聽見了。他們懷疑，他們知道了。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　他們是在譏諷我的懼怕。我起初這樣猜想著，現在更是這樣想著。但是無論什么別的比這種痛苦都要好些！無論什么別的比譏笑都要可忍受些。我再受不住那種冷笑了。我要喊叫起來，否則就死去罷！現在，又來了，那聲音愈大，愈大，愈大，愈大……“可鄙的，”我喊著，“不要再對我裝聾作啞罷！我承認是我干的！你們揭開板子！這里！這里！就是這個可怕的心跳聲！”    +10我喜歡