立陶宛現代女詩人茱蒂妲 瓦西厄那特(Judita Vaiciunaite 1937 - 2001) :佩內洛碧
2016/09/05 23:29
瀏覽415
迴響0
推薦47
引用0

女詩人在維爾紐斯大學研究本國語言文學。出版詩集《勿忘我的那個月》等5本詩集。下面一首詩描繪荷馬史詩《奧德賽》一書中綺色佳(Ithaca) 國王奧地息斯的的忠貞妻子佩內洛比 (Penelope) :

“。。。心中帶著奧地息斯的
名字我願走上黃泉路。”
我是如此難忘你的愛,--
只因沒人能替代你。沒人能配當你。
我的錯是我情願永遠等待你,
對殿堂的口哨和稱讚裝聾作啞。
我的錯是讓整個城嘲笑,還有年輕人和女奴。
我的錯是保持陰沈奇怪的佩內洛比。
我要成為越過牆壁和歲月的灼熱火爐。
純潔如一個思想。
我要為你保存無人動過的雙耳長頸瓶內的純水。
讓所有世代的女人感到我內心的渴望
當聽到海海螺內吼叫或看到閨房空虛。
只因我屬於那些有人為之回歸的人。
我是忠貞的那類人。
我的耐心謹慎使我的名聲永垂不朽--
我將以我濃密的頭髮和雙唇擦掉你手上的血跡。
在你的膝下喜極而泣。
奧地息斯,我愛您。
你可能會有興趣的文章:



















