Contents ...
udn網路城邦
英國十九世紀詩人羅伯特 史蒂文生 (Robert Louis Stevenson 1850 - 1894) :故事書之鄉
2015/05/16 04:55
瀏覽223
迴響0
推薦23
引用0

詩人受教於愛丁堡大學,身體不好迫使他離開蘇格蘭。他旅行到瑞士,法國,美國和薩摩亞。他的長篇小說《金銀島》和《化身博士》被拍成電影,他也寫短篇小說,散文和遊記。

夜晚當燈光點亮時,

我父母圍著爐火坐著;

他們在家坐著談話唱歌,

什麼都不玩耍。

那時,我帶著小槍,

在黑暗中沿著牆爬行,

隨著遠在沙發椅後面的

林中小路繞行。

那裡,在夜裡,沒人可看到,

我躺在我的獵人營帳裡,

玩著我看過的書本

直到睡覺的時間到。

這些是山丘,這些是森林,

這些是我星光燦爛的獨處;

一條河流的水邊

吼獅子常來喝水。

我看到別的在遠處

好像牠們都躺在火光營帳裡,

而我,願是個印第安斥候,

在牠們潛行隊伍的四處。

這樣,當乳母進來找我,

我越過海洋回鄉,

在我心愛的故事書之鄉

帶著回溯書本進入睡鄉。


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:英美詩歌選譯