很久以前的一個秋日 

我走在武藏野的一個鄉村道路

一陣晚來的驟雨開始下

我在一家農舍的門口避雨

看到樹籬上長的紅果子 

很像叫做加納子的糖果

"好極了!" 我在心裡叫

這種叫做海風籐的植物

經常出現在我們祖先的書裡 

我向農舍的女人要了一根枝幹 

她笑著說，“這沒有價值的小東西！” 

可是，我心感到很遠又很近.