~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

蜂鳥四年大學，英文必修三年，沒出過國門，卻當過美國台僑的英文家教。當蜂鳥一腳踏上美利堅土地，這才發現~聽、說、讀、寫全都鴉鴉烏，英文真的很菜，卻也沒法走回頭路。

研究所讀的是新研所，同學有一半是美國本地大學文科直升，一半是已在跑新聞在職進修人士，向蜂鳥這般母語非英語的國際學生，全系只有兩個，另一個是韓國學姊，早我一年入學，是「菜英文」前輩。

話說剛入學，蜂鳥聽課似懂非懂、看書就靠一本英漢字典，上課時就當乖乖牌，不發聲就沒事，如此打混了一兩個月，終於，在第一次大考時，蜂鳥的「菜英文」露了餡。

都忘了出糗的是甚麼課，只記得一大班至少有百人，試題發下來，全是問答申論題(essay)，當時的「菜英文」只管振筆疾書，寫了幾題後就「卡」住了，因為，一半的題目都有「pros and cons」這三字。

留學前從沒聽過這句，題目看不懂，自然無法下筆。蜂鳥苦無對策，又不甘心提前陣亡，看在分數的份上，只有硬著頭皮問主考官......啊...請問，瞎謎係pros and cons?

蜂鳥當然得到答案，考試也安全過關，不過「菜英文」之名從此不逕而走。

還有一次，老師上課講一個新聞案例，一直重複提「attorney」這詞，聽了半天如鴨子聽雷。有一就有二，臉皮厚的「菜英文」又上菜......請問老師，瞎謎係attorney? 別笑! 我到今天還搞不清楚 lawyer 和 attorney有瞎謎不同.

出了校門，進入社會，蜂鳥磨出了膽識，英文書寫上的文法、語法仍待加強，英語聽力和口語溝通，已能和一般老美打交道，帳單上不合理的款項、不小心車子被人撞上，蜂鳥也能臉不紅、氣不喘和白人黑人講理、討公道。

靠著一個「敢」字，「菜英文」在職場上衝鋒陷陣，提問、聽講都難不倒，不過，一回到家，三個小老美(兼英文家教)隨伺在旁，「菜英文」好不容易撿回來的自信心，三兩句就被女兒踩在腳下。

剪下一段蜂鳥和英文家教No. 2的網上PK對話，「菜英文」又上菜了.....

「Break Your Leg!」好心的蜂鳥兩天前給女兒FB留下這句，祝她演奏會順利。

「Mom, the saying  "break A leg"  not "your"... Haha sounds like a command. Thanks anyways.」 女兒取笑媽，還不是用私密對話功能，就怕別人不知她媽的菜英文?

「不要笑妳媽!再笑!我就打斷你的腿!」女兒，老媽英文是不如妳，厚! 看我怎麼用中文來治妳.....

「Child abuse! Just kidding really. I love you mom! Just finished the concert and we got it recorded so you can hear :)」哦~~~女兒中文竟沒忘光!....菜英文vs小太陽，這一回合，暫告一段落!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

甜水窩的「菜英文」其實不只蜂鳥一隻，蜂鳥另一半和蜂鳥正好截長補短，我皮厚膽大，敢胡說一通，蜂鳥老公文法強，想太多又怕犯錯反而開不了口，發音，尤其是長母音短母音的差異，對他，更是「屁股里的痛」(Pain in the axx)!

一回，全家在曼哈頓看完百老匯當紅名劇The Wicked，經過一家樂譜店，老公說，這應該可找到The Wicked的Sheet Music吧?

此話一出，三個女兒(還有我啦)笑得東倒西歪，這「菜英文No. 2」把ee發成i，樂譜(Sheet Music)就成了「大便音樂」(Shit Music)！