匈牙利現代詩人荷色夫齊斯(Jozsef Kiss 1843-1921):當韻詩在流出
2013/12/14 05:24
瀏覽491
迴響0
推薦37
引用0

詩人是猶太人。1867年匈牙利的猶太人獲得解放的第二年,他搬到布達佩斯,以他的 “猶太人之歌” 崛起於文壇,成為該國最重要的詩人。
當韻詩在流出
輕輕,輕輕,韻詩在流出:
我曾經知道的一兩首情歌。
但歲月的翅膀匆匆:當
別的歌來時,就忘卻情歌。
我懊悔的不是失去的愛情:
沒有青春,愛情是個煩躁的夢。
不,不止短暫的愛情,使我哀傷的是
我曾有過的韻詩都被拋棄。
有時我看到她走過街道。
她仍然一樣:仍有原來的
溫柔和潔美;金色的髮絲。
只有我改變;只有我變老。
我注視她,她嚴厲回視我。
我覺得她肯定知道
我的青春和情歌和韻詩都已消逝。
我慚愧:那是我的恐懼!
自訂分類:中歐國家詩歌選譯
上一則: 捷克現代詩人雅柔斯拉夫 塞佛特(1901 - 1986): 我有。。。下一則: 匈牙利現代女詩人安格妮絲納格(Agnes Nagy 1922-1991): 冬天的樹
你可能會有興趣的文章:
















