Contents ...
udn網路城邦
意大利現代詩人諸塞培 翁佳雷蒂 (Giuseppe Ungaretti 1888 - 1970) :懷舊
2016/12/15 06:06
瀏覽485
迴響0
推薦34
引用0

詩人出生於埃及的亞歷山大城。24歲時到巴黎索爾邦大學念書,結交Apollinaire 和其他等法國詩人,並涉足達達主義。第一次世界大戰爆發時,他參加意大利步兵團,體驗到戰爭的殘酷,開始寫下死亡的面目,1916年出版第一本詩集:《被埋葬的港口》,深深對意大利傳統的詩歌起了革命。

I

很久很久以前

在*卡普契歐森林里

有一個綠茸茸的山坡地

像一張可愛的

過度填塞的椅子

我一個人在那裡打瞌睡

一個遙遠的,隱隱發光的

咖啡館里

就像這個

月亮流瀉著輝光

*卡普契歐森林(Bosco Cappuccio):地名,也許詩人當兵作戰時路過之地方

II

夜就要消逝

在些微春光之前

難得有人

經過

哭泣的

黑暗顏色

在巴黎變厚

橋梁的一角

我沈思著

一個修長女孩

無盡的靜默

我和她的

疾病

一起流著

彷如被帶走他方

在那裡我們留下


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:意大利詩歌選譯
發表迴響

會員登入