Contents ...
udn網路城邦
日本現代女詩人與謝野晶子(Akiko Yosano 1878-1942):短歌7首
2016/10/15 00:28
瀏覽750
迴響0
推薦44
引用0

女詩人出版七十多本詩集包括白話文翻譯的“源氏物語”,俳句,短歌等等。她的詩歌表現愛的細膩又複雜的激情。

如今去回想

我所走過的狂熱

愛情的道路

我竟然那麼盲目

一點也不怕黑暗

我心煩意亂

來到花園里看著

牡丹花獻媚--

那昏沈沈的蝴蝶

心神是否也不定?

一聽到笛聲

那位和尚停下了

手中法華經,

眉頭突然地一皺--

啊!竟然那麼年輕

我多麼妒羨

我們年輕的船夫

在這春水上

唱著歌兒,思念著

昨夜港口的女孩!

罵我是罪人

只因我把他的頭

枕在手臂上?

這隻手臂的潔白

並不下於上帝的!

我弟弟划船

帶這我們觀賞蓮花--

月照下見到

這和尚半張臉面

啊,年輕的讀經聲

然而我依稀

記得有一次,當時

百合耀眼的

潔白色,統治整個

廣大的夏日原野


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:日本詩歌選譯
發表迴響

會員登入