葡萄牙當代詩人路易斯 昆泰依斯(Luis Quintais 1968 - ):回音
2015/09/01 03:32
瀏覽349
迴響0
推薦37
引用0

一個往昔的憤怒使我
從同樣神靈的多重語聲中
逃逸。
這世界充滿遺跡,
和祖先模棱兩可的
清晰回音。
這些不清不楚的
說辭回音一直重復
我無法認出他們氣消的
模式和精確度。
我看到父親哭泣
他哭泣的回音
至今仍纏繞我
仍重復在我閱讀的
和工作偷來的
詩行里,沒有韻律:
一扇窗子開在語言壓倒
肉身的可憐黑夜上。
我從窗子看到父親。
捏造的語言把我撕裂成片片。
那是過去的一首歌,
我神經系統的
水印。
意義在包含我的
圈外。
即使如此,我追蹤它們。
自訂分類:葡萄牙詩歌選譯
上一則: 葡萄牙現代詩人安德拉德 (Eugenio de Andrade 1923 - 2005) : 微笑等三首下一則: 葡萄牙當代詩人路易斯 昆泰依斯(Luis Quintais 1968 - ):鳥
你可能會有興趣的文章:


















