Contents ...
udn網路城邦
西班牙現代詩人路易士 塞努達(Luis Cernuda 1902 - 1963): 我愛妳
2015/05/25 08:31
瀏覽303
迴響0
推薦49
引用0

詩人是西班牙文學上著名的’27‘年代的一員。內戰時,他離開西班牙,從此浪跡國外,先後在英國劍橋大學教西班牙文學,九年後移居到美國,又搬移到墨西哥,除了短期回到美國舊金山大學,洛杉磯大學教學外,他終究成為墨西哥的永久居民。他的詩除了寫愛情,渴望,自然和藝術外,就是他自我放逐的鄉愁。


我愛妳

以風我告訴過妳,

快活如細沙上的小動物

或忿怒如風琴彈著風暴;

以太陽我告訴過妳,

倒出金光在青春的身體上

微笑在所有無邪事物上;

以雲彩我告訴過妳,

憂鬱的臉孔高在天空上,

飛逝的哀傷;

以植物我告訴過妳,

那驟然發紅的

輕盈透明生物;

以水我告訴過妳,

面紗罩住較暗深處的明亮生命;

以憂懼我告訴過妳,

以歡愉我告訴過妳,

以厭惡,以可怕的言辭。

但那對我不夠;

生命彼岸,

以死亡我要告訴妳;

愛情彼岸,

以遺忘我要告訴妳。


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:西班牙詩歌選譯
發表迴響

會員登入