Contents ...
udn網路城邦
希臘現代詩人尤利西斯 艾利迪斯(Odysseus Elytis 1911 - 1996): 追憶藍色年代
2015/03/04 04:08
瀏覽296
迴響0
推薦32
引用0

橄欖林和葡萄園遠到海洋

紅色漁船遠到記憶

八月的午日金色的蟋蟀殼

和海貝或海藻在睡覺。而那綠船,

剛下水,在平靜的水擁抱里仍蒙受

上帝將供給的恩慈

如樹葉如石子歲月流逝

我記取那些年輕人,出海的水手,

他們的揚帆染著他們的心色

他們的歌聲訴說天涯和海角

他們的胸膛有北風的紋刺

我在尋找塗著日出抵達的你

海洋時代在你的眼睛里

太陽的雄壯在你身上 - 我在尋找

深海洞穴里廣闊的夢想

那裡風如泡沫散發感情

藍色不具名,在我胸上刻著海的象徵

指頭有沙,我合攏指頭

眼裡有沙,我緊握拳頭

這是折磨 - 

我記取那個四月,初次感覺到你的人體重量

你的身體,泥土和罪惡,

像我們初次在大地上

孤挺花的慶典 - 我記取你的痛苦,

唇上深深的咬印唇

皮膚深深的指甲痕,時間常在的雕紋

於是,我離你而去

一陣風暴掃蕩白色房子

白色感情清洗著

亮著微笑的天空

如今我將在身旁留著一瓶不死之水

我將有風的自由震撼圖形

和為愛所折磨的你們雙手

和迴響在愛琴海的你們貝殻


有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:希臘詩歌選譯
發表迴響

會員登入