Contents ...
udn網路城邦
日本現代詩人萩原朔太郎 (Sakutaro Hagiwara 1886 - 1942) :青貓
2014/12/17 08:50
瀏覽828
迴響0
推薦46
引用0

詩人的第一本詩集 “對月吠叫” 粉碎並轉變日本傳統的詩歌形式和詩意風景,其中幾首被認為騷擾社會習俗被日本內政部下令刪除。第二本詩集“青貓” 以感性的哲學,私人陰暗的自白和豐富的象徵主義意象使他的詩作登峰造極,連同“貓城” 深深影響他同時代的詩人。

愛上這個美麗的城市真好。

愛上這個美麗城市的建築真好。

來到這個城市走過鬧街真好。

為了渴望溫柔的女人,

為了渴望高雅的生活。

櫻樹沿著街道立著,

無數麻雀也在那裡鳴叫!

啊,而睡在這個大城市的夜晚裡

是一隻青貓孤單的陰影。

貓的陰影說著人類的

悲哀歷史。

我無盡的渴望這快樂的青色陰影,

我渴望任何的陰影,

我渴望東京,我想,即使下雨雪的日子,

後街一道牆上靠著一個凍僵的

乞丐兒,他到底夢著什麼夢?


有誰推薦more
全站分類:創作| 詩詞
自訂分類:日本詩歌選譯
發表迴響

會員登入