英國18世紀詩人雪萊 (Percy Bysshe Shelley 1792 - 1822): 奧茲曼地亞斯
2023/10/30 01:29
瀏覽614
迴響0
推薦21
引用0
詩人是英國浪漫主義時期的巨人。他優美的抒情詩無人可比,他激烈的政治觀和社會觀俱有重大的影響力。
我遇見一位來自古國的旅人
他說:沙漠中立著兩條無軀幹的
巨大石腿。近旁,一個破碎的
臉面半陷在細沙裡,那蹙額,皺唇
一副冷笑蔑視一切的模樣
告知那雕刻匠必定深諳其狂熱之情
那神態栩栩如生深印在無生命石上
那取笑它們的雙手和那被充實的心靈。
基座上刻著這些字句:
“我是奧茲曼地亞斯,萬王之王:
看看我的蓋世功業,汝等強者陷入絕望!”
除了餘物一切空無除:環繞那巨大破損的
殘骸,無邊無際空落落
孤寂平沙延伸到很遠很遠。
自訂分類:英美詩歌選譯
上一則: 英國現代女詩人凱塞林略因(Kathleen Raine 1908 - 2003):創造下一則: 英國近代女詩人 克里斯蒂娜 羅塞蒂(Christina Rossetti 1830 - 1915):誰見過風
你可能會有興趣的文章: