西班牙近代詩人安東尼歐 馬恰多(Antonio Machado 1875 -1939):歌:1--10
2023/04/13 03:42
瀏覽1,059
迴響0
推薦20
引用0

詩人出身於塞維利亞(Seville)的一個思想開明的書香門第。早年學習法文,曾到巴黎感受到當時的雷德福斯(Dreyfus) 的政治風波和象徵主義詩歌, 還有表現主義繪畫等等政治上和藝術上的震盪。他在馬德里大學得到哲學碩士學位,使他的浪漫心智加上一層憂鬱的沈思。詩人深愛家園,欲求從中得到心靈的超越感,內戰逼使他離開家園而終於死在法國南部。他是西班牙文學上 著名的“98”年代最重要的詩人;詩集有“孤獨”;“卡斯提爾的鄉野”;“新歌”,等等。下列一詩 “歌”取自“新歌”一書。
1
繁花綻放的山丘邊
翻滾著廣闊的海洋。
我的蜂巢裡
微小的鹽粒。
2
黑水邊。
海洋和茉莉的氣味。
*馬拉加之夜。
*馬拉加(Malaga):西班牙南部港市
3
春到了。
但怎麼出現的?
4
春到了。
盛開的野薔薇
白色的哈利路亞!
5
滿月,滿月
如此膨脹圓滿
這個無雲三月的
夜晚, 白蜜蜂築造的
明亮蜂巢。
6
*卡斯提爾之夜
談著歌
或,寧可不談。
當人人入睡後
我就來窗前。
*卡斯提爾 (Castil):西班牙中北部地方
7
歌吧,歌吧,
以清晰的律動綠枝的
杏樹。
河岸的楊柳。
歌唱斧頭砍掉的
灰色橡木枝幹
和沒人看的
花朵。歌唱果園的
樹木。白的梨花
粉紅的桃花。
那溼風擦過
一排排豆子花的
這香味。
8
小小廣場裡
噴水池和四棵開花的
相思樹。
太陽不再熾熱
快活的下午天!
歌吧!夜鶯。
這時刻和我的心
也和諧一致。
9
白色客棧
旅人的小寢室
我的陰影在它裡面!
10
羅馬的水道橋
和我們相愛的女郎
固定的愛情!
自訂分類:西班牙詩歌選譯
上一則: 西班牙近代詩人安東尼歐 馬恰多(Antonia Machado 1875 - 1936):序曲下一則: 西班牙現代詩人文生蒂亞歷山德拉(Vicente Aleisandre 1898 -1984) :生命
你可能會有興趣的文章:















