愛爾蘭女詩人艾琳 尼 邱利安納因(Eilean Ni Chuilleanain 1942 -):寂寂夜
2023/08/07 00:44
瀏覽322
迴響0
推薦17
引用0

女詩人的父親是大學教授,母親是小說家,無憂無慮的童年和隨意的知識環境下培養起她對語言和文學的喜好。她在牛津受教育,目前是都柏林大學的英文教授,詩作十本,翻譯六本。
寂寂夜裡
月光普照,滿天星光
我在廢墟裡看書
漸弱燭火下,沒有烤肉或音樂
沒有烈酒或擋風板阻止從裂紋窗子
吹來的風,我感到三日雨後的
清明月光在我頭上。
我用冷水洗浴, 那是浸在水薑間
排出的橘色泥淖。
蝙蝠在我安睡的房間飛來飛去
當我醒來時羊群盯視著我。
我後面成波的黑暗,老鼠,甲蟲的
疾病從書籍的背部爬出
疾病泥灰變暗的蒼白臉面
精神錯亂者走入歧途。
我在沙漠裡很輕鬆,但很驚愕看到
禮拜堂地上的瑪賽克猛獸圖案
當克倫威爾離開時
經由屋頂洞口看到天空長出。
牧羊犬擁抱我
蝗蟲,雲雀和蜜蜂一齊回來。
我往下看高高荊棘籬笆間
兔子專注地,靜靜坐在小路中間
我再次聽到溪水奔流的潺潺聲。
自訂分類:愛爾蘭詩歌選譯
上一則: 愛爾蘭當代女詩人艾琳 尼 邱利安納因(Eilean Ni Chuilleanain 1942-):研究語言下一則: 愛爾蘭現代女詩人伊莞波蘭德(Eavan Boland 1944 - 2020):歷史之外
你可能會有興趣的文章:














