Contents ...
udn網路城邦
現代猶太詩人保羅塞蘭(Paul Celan 1920 -1970): 死亡賦格曲
2022/05/23 01:16
瀏覽363
迴響0
推薦36
引用0

詩人出生於前羅馬尼亞王國現為烏克蘭的說德語的猶太籍家庭,早年學醫不成改學羅曼斯語文。他的雙親死於納粹集中營,他在集中營做苦工三年,死裡逃生。1948年移民到法國,靠教授德國文學, 翻譯西班牙文,法文,意大利文,俄文等等文學作品為生。他的詩歌主要寫納粹滅絕猶太民族的恐懼,其語言的應用使他成為德國文壇上的主要詩人之一。1970年他投塞納河自殺。

拂曉的黑牛奶我們在日沒時喝

我們在正午喝在早晨喝我們在夜晚喝

我們喝了又喝

清風裡我們挖個墳那裡一個人躺著無拘無束

屋子裡住著一個男人他玩蛇他寫字

他寫字當夜幕低垂在德國你金髮的瑪格麗特

他寫字他走到屋外星光閃耀他吹哨召喚他的狼狗

他吹哨召喚他的猶太人要他們在地上挖個墳

他命令我們開始演奏跳舞

拂曉的黑牛奶我們在夜晚喝

我們在早晨喝在正午喝我們在日沒時喝

我們喝了又喝

屋子裡住著一個男人他玩蛇他寫字

他寫字當夜幕低垂在德國你金髮的瑪格麗特

你灰髮的莎樂美清風裡我們挖個墳那裡一個人躺著無拘無束

他喊著要挖深點你們這批人你們那批人現在唱歌拉琴

他抓著腰間的鐵棍他揮舞著它他碧藍的眼睛

挖深點你們這批人拿著剷子你們那批人拉琴跳舞

拂曉的黑牛奶我們在夜晚喝

我們在正午喝我們在早晨喝在日沒時喝

我們喝了又喝

屋子裡住著一個男人你金髮的瑪格麗特

你灰髮的莎樂美他玩蛇

他喊著拉甜美的死亡曲死亡是德國來的主人

他喊著更黑現在拉你的小提琴你將升空將如煙霧

雲層裡你將有個墳那裡一個人躺著無拘無束

拂曉的黑牛奶我們在夜晚喝

我們在正午喝死亡是德國來的主人

我們在日沒時喝在早晨喝喝了又喝

死亡是德國來的主人他碧藍的眼睛

他的鉛彈打擊你他的目標真准

屋子裡住著一個男人你金髮的瑪格麗特

他放出他的狼狗咬死你他給我們一個墳在空中

他玩蛇做著死亡是德國來的主人之白日夢

你金髮的瑪格麗特

你灰髮的莎樂美

有誰推薦more
發表迴響

會員登入