日本18世紀俳人与謝蕪村(Yosa Buson 1716 -1784) :秋歌(上)
2020/09/26 01:21
瀏覽1,321
迴響0
推薦36
引用0

深受中國古典詩詞,佛禪思想熏陶的蕪村,其俳句至今還在影響西方國家的現代文學。
~
遠遠近近,又
遠遠近近,傳來的
村女搗衣聲
~
落月斜照著
三三兩兩幾個人
啊,在跳著舞!
~
比起去年來
今年更覺得寂寞
秋天的夜晚
~
我所喜歡的
村莊裡,那些牆壁
顏色的蜻蜓
~
踏著銀杏葉
默默地走下山去
一個小和尚!
~
走過了外門
我又是個流浪人
秋日暮色裡
~
孤單單一人
也可能是件樂事
秋天黃昏裡
~
孤單單一人
黃昏時分來拜訪
孤單單的人
~
孤單單一人
倍加覺得這秋月
也是個朋友
~
呼呼秋風裡
酒館裡朗誦詩歌
漁人和樵夫
~
淹沒山中的
一片黑暗帶走了
楓樹的火紅
~
看那些村女
急促奔走的小腿!
楓樹黃昏時
自訂分類:日本詩歌選譯
上一則: 日本18世紀俳人与謝蕪村(Yosa Buson 1716 -1784) :秋歌(下)下一則: 日本現代詩人北原白秋(Kitahara Hakushu 1885-1942) :單戀
你可能會有興趣的文章:


















