希臘現代詩人亞尼斯 里特索斯(Yannis Ritsos 1909-1990) :我們的土地
2019/05/22 06:03
瀏覽777
迴響0
推薦31
引用0

詩人的一生和詩歌是一頁希臘現代史,在為理想的馬克思主義社會奮鬥,為此他曾被關在監獄里。晚年隨著他的理想社會的破滅他的健康也減退,隱居在Samos島上,寫出些許悲哀,些許智慧的美詩。

我們爬到山丘上看我們的土地:
貧瘠田野,石頭,橄欖樹。
葡萄園向著海。小火在犁旁悶燒。
我們把老人的衣服做成稻草人
嚇唬烏鴉。我們的日子
朝著小麵包和大太陽晃過去。
白楊樹下一頂草帽發出光。
公雞在牆上。牛在黃田裡。
我們石頭雙手如何把我們的
房子和生命弄成井井有條?
門楣上沾著,一年又一年,復活節燭火的油煙:
小小十字架記下復活節儀式回來的死者。
這塊土地以耐心和尊嚴被深深愛著。
夜夜,從乾涸的水井,
雕像出現小心地爬上樹木。
自訂分類:希臘詩歌選譯
上一則: 希臘現代詩人亞尼斯 里特索斯(Yannis Ritsos 1909-1990) :在遺忘之下下一則: 希臘現代詩人喬治 塞菲里斯(George Seferis 1900 -1971):夏至
你可能會有興趣的文章:


















