Contents ...
udn網路城邦
日本現代女詩人茨木則子(Ibaragi Noriko 1926-2006):當我最美麗時
2018/10/06 22:46
瀏覽1,054
迴響0
推薦34
引用0

女詩人出生在大阪,畢業于東京帝國大學。由於經歷過二次大戰的苦難,在戰後成為最活躍的政治社會革新份子。她寫詩歌,散文,戲劇和文學評論,編創詩歌雜誌。

當我最美麗時

街道破損空寂

只能從處處的

荒謬瞥見藍色天空

當我最美麗時

很多人死去,死在工廠,

海洋和無名島上

我沒機會穿好看的衣服

當我最美麗時

沒有男子給我禮物

他們只知道行軍禮

留下美麗的眼睛到前方去

當我最美麗時

我的頭腦空空

我的心如石頭堅硬

只有我的手腳亮著板栗色

當我最美麗時

我的國家打敗戰

啊,這怎麼是真的!

我捲起衣袖闊步走過寒酸街道

當我最美麗時

收音機都溢出爵士音樂

我頭昏眼花如初次抽香煙

陶醉在這異國的甜蜜妙音

當我最美麗時

我是那麼不快樂

我是那麼愚蠢

我是那麼寂寞

所以我決定盡力活得長久

像法國的*魯奧那樣

上了年紀以後

畫了許多美麗的畫

*魯奧 (Rousult 1871 - 1958): 法國畫家,版畫家,其畫風受表現主義影響,作品很多表現宗教題材

有誰推薦more
全站分類:創作 詩詞
自訂分類:日本詩歌選譯
發表迴響

會員登入