蘇格蘭宗教哲學家瓊‧坎貝爾(June Campbell)說:I was a Tantric sex slave!
我是一個坦特羅密教(藏傳佛教)的性奴隸!
With her book,Traveller in Space: In Search of Female Identity in Tibetan Buddhism, the Scottish philosopher of religion, June Campbell, opened the floodgates for an honest and sound debate about Tantric Buddhism. She worked as a translator for Tibetan lamas, including Kalu Rinpoche, whose "secret sexual consort" she became. Here we reproduce an article about her from the Independent.英國獨立報-1999年2月10號-記者Paul Vallely 《The Independent》 - 10. February 1999 - Paul Vallely
總有藏密宗徒說藏密是神聖無上的,藏密真的那麼神聖嗎?
就讓我們看看蘇格蘭宗教哲學家瓊‧坎貝爾(June Campbell)親身經歷吧!藉由她的書,
《空行母:尋找藏傳佛教中女性之定位》(Traveller in Space: In Search of Female Identity in Tibetan Buddhism),蘇格蘭宗教哲學家瓊‧坎貝爾(June Campbell)打開了許多道讓人可以誠實探討與深入辯論坦特羅密教教義的水閘門。她曾擔任過多名西藏喇嘛的翻譯員,其中還包括了她後來成為其秘密性伴侶的卡盧仁波切。在這裏我們重現了來自英國獨立報《The Independent》有關她的一份訪問報導。
"essential reading for anyone concerned with a creative encounter between Tibetan Buddhism and the West" Kirkus Review; "Certainly one of the most important books on Tibetan Buddhism which has been written in the last years
June Campbell studied Tibetan Buddhism in monasteries in India in the early 1970s and subsequently worked as a Tibetan interpreter in India, Europe and North America. Since then she has travelled extensively in the Himalayan region and now lives in Edinburgh. She works part-time, lecturing in Women's Studies, and teaching Religious Studies. --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.
This is a cross-cultural study of the significance of the female in the philosophy and symbolism of Tibetan Buddhism. It approaches female identity through an account of the historical context of archaic images of the female, and takes a psychoanalytical perspective on the philosophy surrounding the key figure of female embodiment in Tibetan Buddhism, the "dakini". Througn an examination of the unusual patriarchal system which developed in Tibet, important questions are raised concerning the meaning and relevance of the secret sexual practices of Tibetan Tantra, and the issues of power and authority as they relate to the potential subjectivity of women today.
Feet of clay? No, it was a different part of the anatomy - and of all too fleshly substance - which caused the trouble. But, I suppose, you don`t expect Tantric sex to be a straightforward activity. Then again, sex of any kind isn`t really what you`re planning when you become a celibate nun.
【又是一雙黏土腳嗎?不,是人體解剖構造上的另一部分——而且是再肉質不過的一部分——所造成的麻煩。當然,我想讀者們應該都不至於會誤認坦特羅密教中的雙修性行為會是一種坦率公開的活動,不過話再說回來,當你立誓出家成為一名禁欲的比丘尼時,任何一種形式的性行為想當初都不在你原先的計畫中吧。
(※譯註:黏土腳:這個名詞特別用來喻指某些地位崇高,道貌岸然之人,其實暗中有公眾所看不見的弱點或秘密!意思是一個人的地位再神聖,站的再高,如果他的雙腳是黏土作的,那麼將很容易被打碎,打碎了自然就站不穩,必定要從高處跌下來,既不神聖也不高尚了!)
則古今中外之大小喇嘛仁波切除了以種種大妄語欺騙眾生之外,又有誰能在眾目睽睽之下,入定三、五日不吃不喝不動,出定後還能精神十足?一個也沒有!有的只不過都是掛在嘴巴上誇大宣染而無法證實的種種漫天大謊及大妄語罷了,隱藏在後面之目的就是藉此騙色斂財!
西藏喇嘛教一向聲稱在拜師之前,必須先觀察上師的真假;因此,如有人不信以上所說,就請在投入喇嘛教之前,請那些號稱「活佛,法王」或「尊貴的大成就者」等金剛上師,且不談其所謂的偉大神通,先顯示一下他們的禪定功夫,當眾入定個三、五日,不吃不喝不動,以表現上師的無上道行;則馬上就會發現這些人都在藉詞推拖,沒有一個敢答應的。凡是不信人,就請試試看。
Traveller in Space, In search of female identity in Tibetan Buddhism
- 1樓. hsr2015/06/23 22:13June Campbell: I WAS A TANTRIC SEX SLAVE
@ www.american-buddha.com
The Independent - 10. February 1999
For years June Campbell was the`consort`of a senior Tibetan Buddhist monk. She was threatened with death if she broke her vow of secrecy. But then enlightenment can be like that.
Feet of clay? No, it was a different part of the anatomy - and of all too fleshly substance - which caused the trouble. But, I suppose, you don`t expect Tantric sex to be a straightforward activity. Then again, sex of any kind isn`t really what you`re planning when you become a celibate nun.
It was, said June Campbell as she began her lecture, only the second time she had been asked to give a talk to a Buddhist group in this country since her book Traveller in Space came out three years ago. Small wonder. The topic of her talk was "Dissent in Spiritual Communities", and you don`t get much more potent types of dissent than hers. For she not only revealed that she had for years been the secret sexual consort of one of the most holy monks in Tibetan Buddhism - the tulku (re-incarnated lama), Kalu Rinpoche. She also insisted that the abuse of power at the heart of the relationship exposed a flaw at the very heart of Tibetan Buddhism.
This was heresy , indeed. To outsiders, the Rinpoche was one of the most revered yogi-lamas in exile outside Tibet. As abbot of his own monastery, he had taken vows of celibacy and was celebrated for having spent 14 years in solitary retreat. Among his students were the highest ranking lamas in Tibet. "His own status, was unquestioned in the Tibetan community", said Ms. Campbell, "and his holiness attested to by all".
The inner circles of the world of Tibetan Buddhism - for all its spread in fashionable circles in the West - is a closed and tight one. Her claims, though made in a restrained way in the context of a deeply academic book subtitled - "In Search of Female Identity in Tibetan Buddhism" - provoked what she described as a primitive outpouring of rage and fury. "I was reviled as a liar or a demon", she said during a public lecture last week at the nonsectarian College for Buddhist Studies in Sharpham, Devon. "In that world he was a saintly figure. It was like claiming that Mother Teresa was involved in making porn movies".
But it was not fear of the response which made her wait a full 18 years before publishing her revelations in a volume entitled Traveller in Space - a translation of dakini, the rather poetic Tibetan word for a woman used by a lama for sex. It took her that long to get over the trauma of the experience. "I spent 11 years without talking about it and then, when I had decided to write about it, another seven years researching. I wanted to weave together my personal experience with a more theoretical understanding of the role of women in Tibetan society to help me make sense of what had happened to me."
What happened was that , having become a Buddhist in her native Scotland in the hippie Sixties, she travelled to India where she became a nun. She spent 10 years in a Tibetan monastery and penetrated more deeply than any other Westerner into the faith`s esoteric hierarchy. Eventually she became personal translator to the guru as, during the Seventies, he travelled through Europe and America. It was after that, she said, that "he requested that I become his sexual consort and take part in secret activities with him".
Only one other person knew of the relationship - a second monk - with whom she took part in what she described as a polyandrous Tibetan style relationship. "It was some years before I realised that the extent to which I had been taken advantage of constituted a kind of abuse".
The practice of Tantric sex is more ancient than Buddhism. The idea goes back to the ancient Hindus who believed that the retention of semen during intercourse increased sexual pleasure and made men live longer. The Tibetan Buddhists developed the belief that enlightenment could be accelerated by the decision "to enlist the passions in one`s religious practice, rather than to avoid them". The strategy is considered extremely risky yet so efficacious that it could lead to enlightenment in one lifetime.
Monks of a lower status confined themselves to visualising an imaginary sexual relationship during meditation. But, her book sets out, the "masters" reach a point where they decide that they can engage in sex without being tainted by it. The instructions in the so-called "secret" texts spell out the methods which enable the man to control the flow of semen through yogic breath control and other practices. The idea is to "drive the semen upwards, along the spine, and into the head". The more semen in a man`s head, the stronger intellectually and spiritually he is thought to be.
"The reverse of ordinary sex expresses the relative status of the male and female within the ritual."
More than that, he is said to gain additional strength from absorbing the woman`s sexual fluids at the same time as withholding his own. This "reverse of ordinary sex", said June Campbell, "expresses the relative status of the male and female within the ritual, for it signals the power flowing from the woman to the man".
The imbalance is underscored by the insistence by such guru-lamas that their sexual consorts must remain secret, allowing the lamas to maintain control over the women. "Since the book was published, I`ve had letters from women all over the world with similar and worse experiences".
So why did she stay for almost three years? "Personal prestige. The women believe that they too are special and holy. They are entering sacred space. It produces good karma for future lives, an is a test of faith". The combination of religion, sex, power and secrecy can have a potent effect. It creates the Catch 22 of psychological blackmail set out in the words of another lama, Beru Kyhentze Rinpoche: "If your guru acts in a seemingly unenlightened manner and you feel it would be hypocritical to think him a Buddha, you should remember that your own opinions are unreliable and the apparent faults you see may only be a reflection of your own deluded state of mind... If your guru acted in a completely perfect manner he would be inaccessible and you would be able to relate to him. It is therefore out of your Guru`s great compassion that he may show apparent flaws... He is mirroring your own faults".
The psychological pressure is often increased by making the woman swear vows of secrecy. In addition June Campbell was told that "madness, trouble or even death" could follow if she did not keep silent. "I was told that in a previous life the lama I was involved with had had a mistress who caused him some trouble, and in order to get rid of her he cast a spell which caused her illness later resulting in her death.
There are those Buddhists, like Martine Batchelor - who spent 10 years as a Zen Buddhist nun in a Korean monastery and who now teaches at Scharpham College - who insist the religious techniques the Buddha taught can be separated from the sexist, patriarchal and oppressive culture of many Buddhist countries. But June Campbell is not convinced. "You have to ask what is the relationship between belief and how a society structures itself," she said. In Tibetanism, power lies in the hands of men who had often been traumatised by being removed from their mother at the age of two and taken to an all male monastery. "Some were allowed visits from their mothers and sisters but always in secrecy - so that they came to associate women with what must be hidden".
But there is more to it, she believes than that. Teaching at Sharpham last week she gave the students a whole range of material about different kind of feminism - from the political to the psychotherapeutic. She then asked them how it relates to the fact that there are no female Buddha images or to why in Tantric sex images the woman always has her back to the viewer, or to why Buddhist women are told to pray that they will be reborn into a male body in their next life -for only in a man`s body can they attain full enlightenment.
"Once I started unravelling my experiences, I began to question everything," she said. That meant not just the actions of a particular guru but the very idea of the guru. She began to wonder whether the Tantra was just a fantasy, and whether there is really any difference between Tantric sex and ordinary sex. She questioned the very concept of enlightenment itself and the practice of meditation. "I realised that in order to be myself I had to leave it all - completely and utterly."