約6：9 “在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算什麼呢？”

　　一個孩童。希臘文paidarion，直譯是“一個小孩”。然而本詞不一定就嚴格限制於這種意義，它也許指一個將近成年的小夥子，就像在七十士譯本中，約瑟至少已經17歲了（見創37:2），經上還用本詞──“童子”──稱呼他（創37:30）；還有偽經中的多比雅，年齡都可以結婚了，也是用這個詞來指稱（多比雅傳6:2）。安得烈是伯賽大人，或許認識那個男孩，這也可以解釋他為什麼建議從他那裡得些吃的了。

　　大麥餅。見可6:38注釋。人們看大麥是一種粗劣的食物。斐羅說大麥只適於“無理智的牲畜和境況悲慘的人”（De Specialibus Legibus iii. 57； Loeb. 卷七第511頁）。類似地，一部猶太古代注釋也說“扁豆是人的食物，而大麥是動物的飼料”（米大示拉巴，關於得2:9）。耶穌給人們上了關於樸實的一課（見可6:42注釋）。

　　兩條魚。希臘文詞語opsaria，它是opson，“精製的食物”，“美味”的縮小版。比如說，小的炸魚或醃魚，特別作為一種調味品，opsarion就特指這些東西。

    這裡的意思，從其他對觀福音平行的記載中就可以看出來，這個詞在別處用的是ichthus，“魚”。大麥餅是主食，這些魚當作佐餐（調味品）。一份西元1世紀末的埃及蒲紙可以對這裡略加說明，其上的內容是為一次宴會準備食物，“‘為吉米拉的生日宴會送一些調味品[ōpsaria]……並一阿塔巴[很大的數量]小麥餅’”（Papyrus Fayyum 11931,引自J. H.墨爾頓和喬治-米利幹，希臘約言的詞典，第470頁）。見約21:9注釋。

　　還算什麼呢。耶穌認為用這麼一點食物便可以給數千人吃飽，安得烈在回問祂時的語氣似乎幾近嘲笑了。五個餅，和幾條小魚，怎麼可以想像應付當前的情況呢？然而耶穌用安得烈那無用的話，說明上帝使不可能成為可能的權能。