話說外師 Tony 教學生唸對話，有幾個比較 slow 的學生唸得 lililala。

這時候，我雖然在一旁看不下去了，也不好說些什麼。

只是突然有個聲音這樣說著，「It's so cold.」

原來是學生 Jacky 講話了，當然各位道地的 Chinese native speaker 都知道他的意思。

但是，阿兜仔 Tony 聽不懂 Jacky 的弦外之音，他認真地問 Jacky：

「Are you cold?  Oh, maybe we can shut the air-conditioner.」

真的是…好～冷～喔！