韓國的《紅樓夢》──春香傳(上)

英文片名: Chunhyang
香港片名: 春香傳
片長: 134 分鐘
韓國開封日期: 2000年 1月29日
導演: 林權澤
演員: 李振憲飾演 成春香
　　  曹承佑飾演 李夢龍
　　  金聖女飾演 Wol-mae

金樽美酒千人血，
玉盤佳餚萬姓膏，
燭淚落時民淚落，
歌聲高處怨聲高 影片製作《春香傳》中李夢龍所寫七言詩

■今天要介紹的這部DVD是2000年韓國林權澤導演的作品，會對其注意，主要是在前幾年韓國電影於台灣開始流行的時候，那時候韓國電影尚未大量引進台灣，而且該片又是知名的林權澤導演的作品，在網路上到處都找的到介紹文章，所以才在那時託朋友幫忙買了一片來收藏 影片製作趁著最近比較空閒，就幫大家來介紹一下這部影片 影片製作

這部影片台灣、香港均未發行DVD，想看的人只能選擇日版或美版 影片製作( 筆者部落格裡的截圖是韓版的 )

這部影片雖然名聲不錯，但筆者覺得娛樂性不高，應歸類於冷門的藝術電影 動畫公司林權澤導演以本片代表韓國第一次入圍法國坎城影展，最後雖然沒有得獎，但本片也因此水漲船高，在韓國受到相當的
肯定與矚目 動畫公司林權澤導演在韓國是個重量級人物，2007年的《千年鶴》是他執導的第100部電影，因為他喜歡從市井百姓的生活中取材，在韓國有「國民導演」的稱號，去年更以70歲高齡在杜拜國際影展頒獎典禮中，榮獲終身成就（貢獻）獎 動畫公司
就筆者所看過的幾部林導演的電影，筆者以為林導演不是個為服務大家而誕生的導演，在他的作品裡具有強烈的藝術姓，充滿濃濃的個人色彩，一般人不會喜歡這樣的電影的 動畫公司悲情，沉悶，但很寫實，是筆者對於林導演的作品的感覺 動畫公司台灣發行過的片子有：
2002醉畫仙
1988燕山日記
1987借種
有興趣認識林導演的人，可以去買或租上述影片來欣賞 動畫公司
◎更多關於林導演的作品介紹◎

■《春香傳》的背景資料
《春香傳춘향전》是朝鮮半島一個描寫婦女勇敢挑戰封建勢力的故事，在韓國可謂是婦孺皆知，數百年來一直都在朝鮮半島流傳，並享有韓國《紅樓夢》的美譽，曾不只一次被改編成電視、電影，其中由韓國作家玄濟明創作的歌劇《春香傳》，更是韓國第一部歌劇 動畫公司《春香傳》原本只是韓國民間口頭流傳下來的鄉土傳說而已，與其他民間口傳藝術作品一樣，並沒有確定的作者和創作年代，約在18世紀形成文字 影片製作先後出現過全州土版《烈女春香守節歌》、京版《春香傳》、漢文版《水山廣寒樓記》、《漢文春香傳》和抄本《古本春香傳》等多種不同版本 影片製作1954年，朝鮮作家同盟出版社以《烈女春香守節歌》為底本進行整理、校注，題名《春香傳》出版，並改編成唱劇、話劇演出，還兩次拍成電影 影片製作
■《春香傳》在中國
此外，《春香傳》不僅流傳於韓國，中國亦曾把此劇改寫成為京劇及粵劇，其中京、評、越三大劇種都有演出，而其藍本則基本均源于韓國古典藝術劇場的演出版 影片製作京劇名家趙燕俠、言慧珠、秦友梅各有改編本，風格不一，均唱、舞並重 影片製作評劇版本則由新鳳霞、張德福、趙麗蓉主演，其中春香在牢房內的一段唱腔是對評劇旦角聲腔的創造性貢獻 影片製作該劇的越劇版由華東越劇實驗劇團二團於1954年8月2日首演，王文娟、徐玉蘭主演 影片製作劇中李夢龍讀信的〔慢中板〕唱段和與春香在〔百年歌〕一場中的舞蹈向為內、外行推崇 影片製作
■故事內容
《春香傳》的故事內容其實很簡單，就是風流才子李夢龍愛上佳人春香的故事 影片製作
話說三百年前的某個端午佳節，於朝鮮全羅道南原府，南原道使之子李夢龍攜書童外出遊玩，對一位正在盪秋千的美麗女子春香一見鍾情，並隨即與之私定終身 影片製作這春香的母親月梅其實是一官妓，而父親則是前任道使，因此春香自小便知書達理，潔身自重，雖然一直都有達官貴人想一親芳澤，但都不得其門而入 影片製作不久，道使調任漢陽，命夢龍隨行並參與科舉 影片製作由於當時朝鮮的科舉規定，已婚的兩班子弟不能參加科舉考試，所以夢龍並沒有讓他父親知道他與其他人私訂終身的事 影片製作夢龍不得已忍痛和春香別離，兩人約定等他高中後再來接她 影片製作只是誰知這一等就是好幾年 動畫公司
隨著夢龍的離開，新任道使上任，一聽說春香是南原最美的姑娘，便仗勢要強納春香為妾 動畫公司這春香雖是官妓之女，但卻有烈女之節，與李公子的戀情雖不見容於當時的封建制度，但仍堅持一女不事二夫的情操，悍然拒絕新任道使的求愛而被以莫須有的罪名關入監牢 動畫公司春香寧死不屈，因此被判死刑，將在新任道使的生日宴會上被問斬 動畫公司南原的百姓聽到這個消息，都為春香的精神感到感動，紛紛自發收集湯匙，以便將來春香死後可以為她建立一座金屬牌坊 動畫公司還好，那時候李夢龍已高中狀元，並以暗行御史的身分，喬裝打扮來到南原道視察民情 動畫公司在關鍵的時刻他以聰明才智在生日宴會上一舉懲治了大批貪官污吏，解救了春香於水深火熱之中，最後總算有情人終成眷屬 動畫公司
■《春香傳》在韓國
《春香傳》劇中春香寧死也要為夫守節的精神，甚至在韓國被日本殖民時期，衍生成為韓國知識份子的抗日精神偶像，以每年賣出1萬本以上的數量，成為日帝時代最暢銷的韓國小說 動畫公司在林權澤執導的《春香傳》中，新任道使貪圖春香的美色，為了逼春香就範，硬是搬出了「一入娼門則永世為妓」的律法條文，以羅織春香的罪刑 動畫公司堅毅的春香面對著各種難以忍受的酷刑，也依然咬緊牙關以驕傲的眼睛怒目瞪向新任道使，說道：
「一個堅貞為夫守節的女子有什麼罪?要接受這樣慘無人道的酷刑?這和忠臣不事二君的道理有何不同?」就這樣，春香所遭受的痛苦變成了韓國被殖民時的民族痛苦，而春香為了堅守信念而寧死不屈的精神，也演變成後來韓國人抗日，試圖恢復民族獨立自主性的具體精神象徵 動畫公司
按照網路上的資料顯示，甚至連北韓也曾一度想要利用《春香傳》來作為對南韓的統戰工具 動畫公司北韓的《東亞日報》于1925年表示：
「《春香傳》與《沈清傳》成為北韓國民文化的代表 動畫公司」並懸賞了1000韓元獎金，以召集春香傳的改編作品 動畫公司
■關於導演
這次韓國導演林權澤以結合韓國傳統說唱藝術──pansori(潘索里) 的方式，重新將《春香傳》重新搬上大螢幕，據說前後總共動用了8000名演員，12000套戲服和四個月時間來完成製作，號稱是韓國有史以來最宏大的韓國片，並成功的入圍法國坎城影展，成為是韓國電影史上第一部進入坎城影展競賽單元的影片，同時也是林導演在國際影壇初露頭角的作品 動畫公司隔年，林導演的《醉畫仙》再度入圍法國坎城影展，終於捧走最佳導演獎 動畫公司林導演在韓國拍過97部電影，在走上電影之路前，他曾經是釜山的一名鞋匠 影片製作據報載，當影片在著名的盧米埃爾劇場放映完畢後，全場觀眾起立鼓掌長達六分鐘，其轟動程度可見一般 影片製作
《潘索里》是韓國李朝中期大約17世紀左右，產生於民間的既有唱調又有唱詞的一種曲藝，因為最早產生于南道地方，又叫作南道唱，演唱者被稱作倡優、廣帶、廣大或歌客 影片製作在林權澤所執導的《春香傳》中，一開場就是韓國第5代清唱傳人趙尚賢將近5分鐘的個人表演，不過據說歐洲在發行本片DVD時均將這段演唱刪除 影片製作
■動畫版的錯誤消息
■按照網路的消息顯示，韓國曾在2005年由著名導演尼爾森-申先生（Nelson Shin）執導了一部《皇后沈清》的卡通劇情長片，底下便是宣傳海報 影片製作從網路上流傳的劇照來看，整個影片的風格與迪士尼的《花木蘭》很像，同樣講的是民間傳說，片中場景上天入地，女主人公周圍有神仙相伴，最後得到了完美的愛情 影片製作
由於有許多網友將本片誤植為《春香傳》，所以筆者特地在這裡提出來更正 影片製作《皇后沈清》的製作水準看起來不錯，如果有機會買到本片，筆者會將它介紹給大家 影片製作

■底下是《皇后沈清》的劇照



◎我愛書，所以我都用哈哈書套保護我的書◎

以下內文出自: http://blog.sina.com.tw/hahacover/article.php?entryid=582891高雄動畫公司 動畫 動畫製作 影片製作