Contents ...
udn網路城邦
樂曲介紹-冬美のソーラン節
2022/03/29 23:47
瀏覽237
迴響0
推薦2
引用0
阪本冬美的《冬美のソーラン節(冬美的拉網小調)》。這首歌曲出現在2006年11月22日發行的專輯《好きです日本(喜歡日本)》裡面。除了傳統的《拉網小調》,日本各地還有很多以拉網小調為題材改編的拉網小調,很多改編成為歌舞形式出現在節慶場合。

【冬美のソーラン節】歌詞+中譯

エン ヤーレン ソーラン ソーラン ソーラン    en ya-len so-lan so-lan so-lan
ソーラン ソーラン (ハイハイ)       so-lan so-lan (hai hai)
沖(おき)の鴎(かもめ)に 潮(しお)どき問(と)えば           試問海鷗,時機到了嗎         
わたしゃ立(た)つ鳥(とり) 波(なみ)に聞(き)け チョイ       聽到魚訊 我將起航 choi
ヤサエーエンヤーサーノ ドッコイショ   yasae-enya-sa-no dokkoisho
(ハードッコイショドッコイショ)      (ha-dokkoisho dokkoisho)

今宵(こよい)一夜(いちや)は 緞子(どんす)の枕(まくら)   今宵一夜還睡著絲綢枕頭
明日(あす)は出船(でふね)の 波枕(なみまくら) チョイ   明日出海就要在船上過夜 choi

男度胸(おとこどきょう)なら 五尺(ごしゃく)のからだ  若是氣高膽壯的五尺男人
どんと乗(の)り出(だ)せ 波(なみ)の上(うえ) チョイ   就會乘風破浪沖向海面 choi

躍(おど)る銀鱗(ぎんりん) 鴎(かもめ)の唄(うた)に 銀色魚鱗在翻滾,海鷗在歡唱
お浜(はま)大漁(たいりょう)の 陽(ひ)がのぼる チョイ 又是一個漁獲豐收的豔陽天choi

鰊(にしん)来(き)たかと 鴎(かもめ)に問(と)えば           試問海鷗,鯡魚來了嗎
私(わた)しゃ立(た)つ鳥(とり) 波(なみ)に聞(き)け チョイ   聽到魚訊 我將起航 choi

波(なみ)の瀬(せ)の背(せ)で どんと打(う)つ波(なみ)は          波濤洶湧浪打浪
可愛(かわい)い船頭衆(せんどうしゅう)の 度胸(どきょう)試(だめ)し チョイ 可愛的漁夫們逞英豪 choi

漁場(ぎょば)の姉(あね)コは お白粉(しろい)いらぬ    漁場的大姐無需塗脂抹粉
銀(ぎん)の鱗(うろこ)で 肌光(はだひか)る チョイ     銀色的魚鱗已讓皮膚生輝 choi

姉(あね)コどこ行(い)く 鰊場(にしんば)通(がよ)い      大姐們穿梭于漁場之間
髪(かみ)の乱(みだ)れが 気(き)にかかる チョイ         忙的頭髮淩亂也顧不上 choi
嫁(よめ)ことるなら にしん場(ば)の娘(むすめ)           鯡魚場的女孩做媳婦
色(いろ)は黒(くろ)いが 気(き)だてよい チョイ         雖然膚色黑但脾氣好 choi

沖(おき)の鴎(かもめ)が 物言(ものい)うならば           海鷗啊,如果你能說話
たより聞(き)いたり 聞(き)かせたり チョイ      我們的音訊就由你來傳遞 choi

沖(おき)の鴎(かもめ)の 啼(な)く声(こえ)聞(き)けば    如果海鷗還在歌唱
船乗(ふなの)り稼業(かぎょう)は やめられぬ チョイ    漁夫的活就停不下來  choi

玉(たま)の素肌(すはだ)が 飛沫(しぶき)に濡(ぬ)れりゃ 飛濺的水花打濕了圓潤的肌膚

浮気鴎(うわきかもめ)が 見(み)てさわぐ チョイ     也讓多情的海鷗興奮不已 choi
(略)



資料引用:http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a4b274c0102wppk.html




坂本冬美 冬美のソーラン節(冬美的拉网小调!日本民歌) 1080P


原聲帶呈現冬美のソーラン節 坂本冬美


長雲樂集 2022/03/27序曲-冬美のソーラン節
有誰推薦more
全站分類:不分類 不分類
自訂分類:不分類
上一則: 樂曲介紹-再三誤解
下一則: 樂曲介紹-草原綠了
發表迴響

會員登入