Contents ...
udn網路城邦
樂曲介紹-達者でな港町(日文)/碼頭惜別(台語)
2022/03/16 00:10
瀏覽152
迴響0
推薦0
引用0
【達者でな港町 】歌詞(台-碼頭惜別)

作詞:門井八郎  曲:中島 孝 演唱:大海晴彥

1.
恋(こい)をしました 人並(ひとな)みに 墮入情海後 我跟一般人一樣
夢(ゆめ)を見(み)たのさ あの夜(よる)から 自從那一天晚上起 就做起夢來
長(なが)らくお世話(せわ)に なりました 長時間受了妳的照顧
波止場(はとば) 未練(みれん)は辛(つら)くても 縱使在碼頭上依依不捨
行(ゆ)かにゃならない 海(うみ)の鳥(とり)  像海鳥的我 不去也是不行的 
達者(たっしゃ)でな 港町(みなとまち)  請保重啊 港口

2.
きつと来(く)るよと言(い)いたいが 雖然想說我一定會來喔
言(い)えばだました  ことになる 但若說了就會成為欺騙(做不到)
あの娘(こ)はわかって くれました 所幸那位姑娘請已諒解我
かわい 笑窪(えくぼ)がいじらしい 想到楚楚動人的可愛的酒窩
胸(むね)がふたつに はりさける 我的心都要炸裂成兩半了
達者(たっしゃ)でな 港町(みなとまち)  請保重啊 港口

3.
これが運命(さだめ)さ あきらめて 這是宿命 就死心吧
重(おも)い錨(いかり)を  まき上(あ)げる 船捲起沉重的錨
おさらば汽笛(きてき)が 鳴(な)りました 再會吧的汽笛聲鳴響起
テープ切(き)るときゃ 口笛(くちぶえ)を 船隻開航剪斷彩帶時 我吹起
吹(ふ)いて 心(こころ)で男(おとこ)泣(な)き 口哨離岸哨聲 內心不禁哭泣
達者(たっしゃ)でな 港町(みなとまち)   請保重啊 港口


【碼頭惜別】歌詞

作詞:葉俊麟 曲:中島 孝  演唱:葉啟田

1.為著談戀愛 甲伊來相識
無論眠夢 也是實在
雖然初次對這來 受伊真招待
因我對伊 戀戀不捨 離~抹開
我是海鳥 就要來離開
請你快樂 等待我回來

2.想要對伊講我一定再來
但是偏偏講袂出來
彼個姑娘的心內一定也會知
美麗酒窟仔 伴伊笑容 真可愛
心情迷戀 難分也難解
請你快樂 等待我回來

3.這是咱命運 已經要看破
不通為愛 痛苦拖磨
船螺聲音啼啼哭 催咱分東西
惦在碼頭 對我含情 表情愛
雖然男性 也會流目屎
請你快樂 等待我回來

資料引用:https://m.xuite.net/blog/chuzu0/twblog/416741366

蕭煌奇 /碼頭惜別/[最美的歌]


長雲樂集 2022/03/13黃美雲/口琴-達者でな港町
全站分類:不分類 不分類
自訂分類:不分類
上一則: 樂曲介紹-無期
下一則: 樂曲介紹-別知己
發表迴響

會員登入