在美國 ,曾讀了名畫家高更的遭遇,世人皆知經由他的畫筆
,沒沒無聞的大溪地,頓時舉世皆知,然而懷才不遇的他卻是
常常三餐不繼,有好幾次他以自己的畫向附近的商店換取食
物,好心的中國商人並沒有婉拒,然而最後卻因為嫌高更的
畫太佔空間,竟把它們全部都丟到垃圾堆,他們要是知道這些
畫是價值連城,必定相當懊悔,然而叫我心痛的是,這些世界名
畫居然被視為垃圾,怎不叫我難過萬分,然而這份傷感最近似
乎也在我身上發生.

   猶記得以前曾教了一位國三的學生,其課本中有一段英文,我
用文法,字的表達,音感,來看都覺得錯誤百出,於是叫學生跟
學校老師反應, 那曉得學生回説這是國立編譯館所編且在台
灣被用數十年,都沒有人質疑,只有我覺得有問題,誰會相信,
何況我又年輕(二十出頭),我堅持自己的判斷沒錯,想不到換
來學生對我投出輕視的眼神,半年後,她突然來拜訪我且愧疚
地對我説,最近在全省英文老師的觀摩會中,有一來自台中的
英文老師,也提出和我一樣的疑問,經全部英文老師一塊討論
後,方知那段英文的確不對,半年前我早就發覺,只怪學生不聽
, 唉!

   從不認為自己的英文很棒,一心只想對語言負責,一直希望
台灣人的英文有所改善,免得一再被老外嘲笑只會考試卻不
會説,尤其是台式英文更叫人不敢領教,任人猜死都搞不懂,
因此抱著改善台灣人的英文回台(不是純為賺錢),然而台灣
學生在電話中和我交談時 , 對我的英文實力十分滿意 , 但
是一見面時看我不是外國人, 有70%就當場走人或客套婉
拒 , 獨留下生性驕傲卻因受傷而落淚的我.如此不重實力卻
只在乎外表 , 他們哪知我的實力一點也不輸美國人, 在美國
,每在近百位的國際學生聚會中,日本和香港人總會主動對我
打招呼,且豎起大拇指,一位就讀哈佛大學的美籍英文碩士,曾
驚訝地説我比許多美國人還懂英文,在台灣,曾有許多學生等
我半年或一年,還屢次打電話到美國請我回來教, 甚至離台飛
美前的一個星期 , 許多新學生也不放棄地要跟我學一星期,
在知名的語言中心任教時,老闆説我是全部中籍與外籍老師
中, 改英文文章是最認真也是最好的一位, 然而這些卻比不
上一張外國臉孔?

  剛回台時,去找房子,與我面談的是一義大利的男子,在我面前
他洋洋得意地對我説台灣錢好賺,他是老外且又帥,然而和他交
談時,他的英文十句有七句講錯,一次法國朋友告訴我,英文不好
的他,到語言中心想報名學英文,想不到老闆一見他是老外,居然
請他教英文,他告訴我時,臉上呈現出哭笑不得的模樣,其實有位
在台的美籍英文老師請我教他英文,即使在美國,大多數的老美
也無法回答我的英文問題,畢竟不是每位美國人都是英文系畢業
或專精英文,然而這對過度崇洋媚外的臺灣人, 是無法深入思考
的.
 老實説,回台快四年,走在街上,坐在餐廳,甚至是圖書館辨的以
及學校的英語活動,所看到與聽到的英文多半錯的離譜,常教我
想哭甚至吃不下飯,有好幾次心灰意冷,不想賣力去改善台灣人
的英文,畢竟孤軍奮鬥真是好累,況且我仍有其他專長可發揮與
謀生,只是一想到台灣人的英文逐漸下降,甚至排亞洲之尾,關心
台灣的我不禁難受萬分,我在台灣又舉目無親且無貴人相助,心
中又急又慌,那種內外的煎熬豈是他人可以理解.


p.s.1)其實採訪王建民(棒球員)的報社,也採訪我,在美我多少
     有點名氣,就是懶得對崇洋媚外的人説明.
      2) 我的學生有些名氣(台大或台大研究所與名律師~),基於保
     密, 只能介紹一兩位好友當我學生而已.
      3) 我打算2011年底到法國, 因此寫下這長久以來在心裡
     不斷重演的折騰