Subject：恋の力
Subject：愛的力量

'누쿠이' 
'溫井'  

자존심때메 성공 못하는 왠만한 한국남자보다 더한데..
比因為自尊心而沒有成功的韓國男子更..

진짜 이런 한국사람같은 성격의 회사원이 일본에도 있는거야?
真的在日本也有和韓國男人一樣性格的公司職員嗎？

이렇게 사는 사람 일본에는 절대 없다고 너무 많이 들어서...
聽到很多像這樣活著的日本人是絕對沒有的話

이 사람. 공감 안될정도로 너무 심하게 고집부리고 멋대로야..
這個人，有著不能讓人贊同的嚴重固執...

그나저나 2000년- 2002년 일본에선 와인이 대유행?
 2000年—2002年間紅酒在日本大流行？

인물들이 매일 와인을 반병씩 마시는데..
人物每天都要喝掉半瓶葡萄酒..

알콜중독이잖아...!
會酒精中毒啊... ！

아.. 심각해.
啊..真嚴重。

아무도 따라하면 안돼.
無論如何誰也不能學。

여자는 술에도 약하고. 그정도로 술을 매일 마셔버리면... 늙는다고...
女人們喝酒會變虛弱。如果每天這樣喝的話...是會老的...

모토미야는 장나라같군.
本宮(女主角是深津繪里)好像張那拉啊

이렇게 잔잔한 드라마 왜 끝까지 보게 된거지..
如此平靜的電視劇我怎麼就看完了呢..

여자들 얘기 재밌구나..
女人們的故事好有趣啊..

야다아키코 그렇게 이쁜 얼굴 하고서 왜 츠츠미신이치만 매번 좋아하는거야..
矢田亞希子（劇中另一個演員的名字）擁有如此美麗的臉孔，為什麼每次都只愛堤真一呢..

아. 슬퍼라..ㅜㅜ
啊.難過..ㅜㅜ

확실히 남자는 좋아하지 않아도 데이트할수있어..
果然男人即使不喜歡也可以約會..

여자는 그렇지 않은 것 같아.
女人好像不會那樣.

대부분....
大部分的...

일본드라마를 볼수록
越看日本電視劇

일본인에게 심하게 대했던게 기억나버려서
越想起對日本人的嚴厲

괴롭다. -_-;
痛苦. -_-;

30살에 대한 스트레스는 여자에게 대단한거군.
30歲的壓力對女人來說好大啊.

힘내자! 30대! ㅋ
加油!30歲!

出處：dongwan blog
翻譯：jojoyu7@shinhwachina

.