Contents ...
udn網路城邦
[DongWan] [FB] 141223 CI ENTFaceBook更新:玟雨給了我五雙鞋~~(你們倆腳一樣大嗎??)
2014/12/23 10:01
瀏覽890
迴響1
推薦0
引用0


민우가 "내 스타일이 아니라서"라며 신발을 다섯개나 주고 갔다. 이것이 바로 '츤데레'!????!

Minwoo gave me five pairs of shoes just because they were "not his style". This must be '츤데레'!???!

玟雨給了我五雙鞋,說”這不是我的風格”.這就是”傲驕嗎”!???!

- from DW

轉自:CI ENT臉書
迴響(1) :
1樓. 蹦蹦兔
2014/12/25 23:55

在這張照片下有一小段韓文,其中最後引號裡的詞,

是最難懂,想了很久,我想烔完想說的意思,有可能

是因為玟宇是哥哥,想送給弟弟(烔完)鞋子,但或許

是太熟的關係,很難啟齒,所以就用間接的表達方式

說:由於這五雙鞋子並不是自己風格的鞋子,所以要

轉送給烔完,不過不知道的人可能以為哥哥買了五雙

鞋,結果買回發現風格不合,轉送給別人,就走掉,很像

哥哥或長輩者才有的姿態~

啊!令人羡慕! 因為有個好哥哥~

~~(ps:只是參考而己)

(rabbits@kimo.com)
發表迴響

會員登入