行政院於2月26日宣布，內政部長李鴻源將去職，媒體報導去職原因在於他與行政院長江宜樺兩人不和，但有的媒體寫成不合。「不和」與「不合」，應寫那一個呢？請看本文介紹。

  不和，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄅㄨˋ　ㄏㄜˊ，詞義一是不符；詞義二是不和睦、不融洽。《漢典》解釋如下：注音是ㄅㄨˋ　ㄏㄜˊ，詞義一是不和睦；詞義二是不調和、不和諧；詞義三是不和悦；詞義四是身體不舒服。

  不合，《國語辭典》解釋如下：注音是ㄅㄨˋ　ㄏㄜˊ，詞義一是相違；詞義二是違反或踰越某種道理、條件等；詞義三是不該、不當；詞義四是不停、不住；詞義五是不可。《漢典》解釋如下：注音是ㄅㄨˋ　ㄏㄜˊ，詞義一是違背、不符合；詞義二是不和；詞義三是不應當、不該。

  看過以上兩段辭典的解釋可知，若按《國語辭典》，以寫「兩人不和」為宜；若按大陸的《漢典》，則寫「兩人不和」或「兩人不合」皆可。接著看看《閩南語辭典》的解釋，它沒有「不和」與「不合」的詞條，但有「袂和」與「袂合」的詞條，說明如下：

(一) 袂和：音讀是bē-hô/buē-hô，當形容詞，詞義一是不合；不和睦、合不來；近義詞是袂合。詞義二是划不來、不划算。

(二) 袂合。音讀是bē ha̍h/buē ha̍h，當形容詞，詞義是合不來。近義詞是袂和。

  看過《閩南語辭典》的解釋可知，若轉回國語，則寫「兩人不和」或「兩人不合」應該是皆可。

  到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢「不和」，得872萬╱407萬；若查詢「不合」，得848萬╱525萬；若查詢「兩人不和」，得4850萬╱358萬；若查詢「兩人不合」，得72萬╱13萬；若查詢「意見不和」，得1740萬╱1570萬；若查詢「意見不合」，得130萬╱21萬。由查詢的結果可知，不管是在台灣還是在大中華，「兩人不和」的資料量比「兩人不合」多很多，而「意見不和」的資料量也是比「意見不合」多很多。

  最後，若同時查詢"李鴻源" "江宜樺" "不和"，得1.19萬╱1.05萬；若同時查詢"李鴻源" "江宜樺" "不合"，得3.4萬╱2.83萬。由查詢的結果可知，若加上"李鴻源"與"江宜樺"，則"不合"的資料量比"不和"還多。雖然《國語辭典》沒說「不和」與「不合」相等，但《漢典》則說兩詞相等，而《閩南語辭典》也說「袂和」與「袂合」相等。對於「兩人不和」與「兩人不合」二詞，您想寫那一個呢？

[參考資料]

  (1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 大陸／《漢典》

[相關閱讀]

  王國良／「和好如初」與「合好如初」，您寫那一個？