Contents ...

udn網路城邦

框框裡的魚／都一樣？其實不一樣！2016年人生謝幕名人最不想和他們說再見走過79年紐約巨無霸三明治老店收攤

2017/01/02 11:19

迴響0

推薦0

引用0

【唯有愛，無障礙】框框裡的魚／都一樣？其實不一樣！

2016-07-30 07:51 聯合報文／框框裡的魚

http://udn.com/news/story/7046/1861425

在工作的場合中，常會聽到他人稱呼我們為「手語志工」、「手語老師」或「手語師」，究竟確切的稱呼是什麼？其實，和手語有關的服務相當多元，除了上述的，還有手語翻譯員、手語視訊服務和以手語這個語言授課的老師……大眾因為搞不清楚，常會對不同位子的人寄予錯誤期待。這圖／Tank

facebook

和手語有關的服務相當多元，一般人因為搞不清楚，常會對不同位子的人寄予錯誤期待……

●多元的手語服務

在工作的場合中，常會聽到他人稱呼我們為「手語志工」、「手語老師」或「手語師」，究竟確切的稱呼是什麼？其實，和手語有關的服務相當多元，除了上述的，還有手語翻譯員、手語視訊服務和以手語這個語言授課的老師……大眾因為搞不清楚，常會對不同位子的人寄予錯誤期待。這回就來簡單地解釋這些差異。

手語志工，本質上是志工，差別在他會基本或流利的手語，可以提供聾人朋友一般協助。

手語翻譯員，如同其他語言的翻譯員，他們也同樣因服務場合、領域不同，而面對不同的翻譯難度。

手語老師，就是教手語的老師。除了教手語、手語的結構，有時還包含聾人文化。手語歌教學的老師也屬於這一類，不過多半只有教授手語單字並跟著歌曲舞動。

這幾年各地方政府推動手語視訊服務（1999），提供聾人朋友視訊諮詢，接線的服務員程度不一，多以手語和文字協助解答。與手語翻譯員不同的是，這類工作人員需具備客服技巧，那又是另一項專業。

以手語授課的老師，這裡指的是啟聰學校的老師，以手語對聾人學生授課。不過，要找到會流利手語，且能以其授課的老師其實沒那麼簡單。在大多數老師手語不流利的情況下，要將一般聽人學生該學的全教給聾人學生，相信是很不容易的。

●專業背景如調味

上述的角色們都有其專業，「手語」雖是共通且必備的，但有程度上的差異，如果被人們模糊或錯誤地期待，工作起來是十分吃力的。

舉例來說，手語翻譯員需要專注、忠實、中立傳達，若被當作志工，賦予包山包海的任務，那他們就很難完成最初也最重要的傳達使命。早期還沒有專業且分級的翻譯服務時，在警察局或法院裡遇到聾人嫌疑人，聽聞都是去啟聰學校找老師代為翻譯。不過，這麼一來便會出現「師生關係是否影響中立」的問題。換個角度來看，優秀的手語翻譯員也不一定能勝任手語視訊服務、不一定會教手語，能不能為聾人學生傳道解惑更是另一回事。

要我比喻的話，這些不同的角色就像各式各樣的咖啡，有的是濃縮咖啡，有的是對水後的美式，這些基底再加上鮮奶、奶泡，變成拿鐵，而鮮奶、奶泡的比例不同，又有卡布奇諾和歐雷的差別；若是裡頭含酒，則變成愛爾蘭咖啡。好不好喝的核心雖在主角咖啡（手語）身上，但調味（專業背景）也影響風味。

有的人喝咖啡當作日常，有的人當成解渴的飲料，有的人則會更進一步辨別一杯咖啡的好壞。專業背景的深度和廣度，一直都是手語作為視覺語言在轉換聽覺語言的過程中，所會遇到的挑戰，不管擔任什麼角色，兩者的比例拿捏都很重要。

既然我們平常點一杯飲料，都怕點錯而再三確認，那麼我們對手語工作者的稱呼，是不是也不要輕易認為乍聽下都一樣、不必堅持，而是反過來正視其背後的專業，以正確的稱謂來稱呼這群工作者呢？

2016年人生謝幕名人最不想和他們說再見

2016-12-31 01:11聯合報本報記者林秀姿

http://udn.com/news/story/7314/2202144

人生有如列車，駛向各人不同的終點。有人離座後就被遺忘，有人下車後，仍受到同行者的懷想與追念。聯合報自二○○八年起，總在歲末回顧這一年「下車」的知名旅客，追憶他們在人世的遊蹤，讓仍在車上的我們，撫今追昔，思索人生。

「該死的二○一六年到底何時才要結束？」歌手喬治麥可在耶誕節過世，彷彿應驗他的名曲《Last Christmas》，瑪丹娜聞訊後，悲痛難忍在Instagram上寫下這段話。

娜姐這段話扎扎實實地吐露出多數人的心情。回顧這一年，流行音樂界多少世界級巨星殞落，一月的大衛鮑伊、四月的王子、十一月的李歐納柯恩以及年末殞落的喬治麥可，一年內就失去了四位具劃時代意義的歌手。

大衛鮑伊最華麗的英雄

大衛鮑伊象徵了七○年代華麗搖滾，他與披頭四、皇后樂隊並列英國廿世紀重要搖滾明星，他的音樂不單只是音樂，在冷戰期間他的「英雄」曾被譽為東西德的共同國歌。

喬治麥可最後耶誕催淚

王子是美國高產量的音樂人，發行近四十張個人專輯，銷售量超過一億張，五十七歲辭世，讓世界廣大的歌迷大大震驚。加拿大詩人歌手李歐納柯恩與巴布狄倫齊名，以「Hallelujah」傳唱千里，享壽八十二歲。喬治麥可則是八○年代的世界級偶像，他俊美的臉龐與飽含豐富感情的嗓音，陪伴許多人度過廿世紀末。

楊絳「我們仨」天上團圓

流行歌手殞落，華人藝文界也讓人不勝唏噓，大陸知名文學家與翻譯家楊絳五月辭世，震驚兩岸文壇。楊絳享壽一○五歲，這長達一世紀的歲月，歷經烽火連天的中國大陸苦難與文革，也和「民國第一才子」錢鍾書締結成為文壇知名的恩愛夫妻。錢鍾書為楊絳進入婚姻的「圍城」，而且一生都不想出城，今年他們終於天上重聚。

顧正秋來不及看自己的戲

國家文藝獎得主、一代青衣顧正秋也走下人生舞台，她獨有的「顧腔」迷煞多少粉絲，也撫慰了多少人心，即使經過一甲子也縈繞耳邊、念念不忘。顧正秋留下的口述自傳「休戀逝水」即將被改編搬上舞台，但她卻來不及目睹。

陳映真左統傳奇告別人間

作家陳映真在北京病逝，被歸類為「左統」的他一生關懷底層人民，追求社會公正，曾是台灣重要的鄉土意識掌旗者。他受到文壇及政壇的尊崇，主因來自他的真誠與才華，即便理念殊途也仍被懷念。

阿里正義揮拳鬥魂不滅

運動界的戰士拳王阿里，在封閉的六○年代追求宗教信仰自由，宣布改信伊斯蘭教並改名為穆罕默德阿里，隨後又加入反越戰陣容，積極參與社會運動。一生不僅在擂台上創造傳奇，也在擂台下為人權奔走付出。

台灣運動界十項鐵人名將古金水是「亞洲鐵人」楊傳廣之後，國內最重要的全能運動選手，區運生涯累積十七面金牌，而為了贏得洛杉磯奧運資格，他在短短一個月內連征四場賽事拚積分，永不放棄的故事更是田徑場上佳話。

政壇與財經界也有不少人離開。泰王蒲美蓬是罕見能夠團結泰國人心的人物，一生備受人民崇敬，影響力無人能及；在位七十年間他走訪泰國每個角落、關心人民，親力親為解決大小事。古巴革命領袖卡斯楚，生前以個人魅力和鋼鐵般的意志統治古巴長達半世紀，是冷戰期間的核心人物，且深受世界左派人士敬仰。

張榮發、高清愿打造事業王國

張榮發創建了長榮海空運輸王國，生前放眼全球、兩岸，認為海島台灣最重要的就是「走出去」。而統一集團創辦人高清愿，生前打造橫跨食品、百貨、通路與餐飲王國，也於今年告別人世，他留下最重要的「遺產」就是改變了台灣的消費文化。

小桃阿嬤等不到日本一句道歉

這些大人物生前都為人們留下豐富的感動事跡，但也有小人物的逝世象徵著有些故事尚未終結。台灣最後四位慰安婦之一小桃阿嬤今年辭世，坎坷的命運讓她多次自殺，後來投入慰安婦人權運動，最大的心願就是聽到日本道歉。雖然生前等不到，但卻留下無限勇氣給後世者接棒。

資料來源／美聯社、歐新社、路透、本報資料照片

任祥、時報、張榮發基金會、寒舍、Lucasfilm提供

嘉莉費雪與母親一生愛恨糾葛【影】

發稿時間：2016/12/31 08:04

最新更新：2016/12/31 21:17

http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201612310017-1.aspx

電影星戰系列飾演莉亞公主的女星嘉莉費雪（左）27日辭世，她的母親也是資深歌手的黛比雷諾（右）隔天也撒手人寰。（圖取自嘉莉費雪推特twitter.com/）

（中央社記者曹宇帆洛杉磯30日專電）電影星戰系列飾演莉亞公主的女星嘉莉費雪27日辭世，她的母親也是資深歌手的黛比雷諾隔天也撒手人寰，她們生前曾經反目卻又疼惜對方，一生愛恨糾葛，即使到最後也放不下。

還記得描述嘉莉費雪（Carrie Fisher）生平的半自傳式電影「來自邊緣的明信片」（Postcards from the Edge），當中有個母女吵架的橋段，女兒說媽媽是酒鬼，媽媽責怪女兒染毒癮，別推到她頭上，正是這對吵吵鬧鬧30年的母女檔真實寫照。

嘉莉費雪躁鬱症纏身，不過黛比雷諾脾氣也好不到哪兒去，星戰首集剛開拍時，製作費可不像當今片商抱著錢求導演盧卡斯般優渥，劇組與演員搭飛機必須坐經濟艙，黛比雷諾（Debbie Reynolds）拿起電話就痛批喬治盧卡斯，居然讓演女主角的女兒委屈到坐經濟艙，真是欺人太甚。

盧卡斯溝通無效，乾脆把電話轉給在身邊的嘉莉費雪，傳承壞脾氣的基因加上躁鬱症作祟，她對著聽筒大吼，「媽，是我要搭經濟艙的，能不能閉上妳的嘴？」。

閉嘴若使用英文shut up已有些粗俗了，更何況嘉莉費雪對著母親叫著美國國罵；即使母女倆生前針鋒相對，但當女兒心臟病發走了，作母親的想再聽一回粗鄙的「閉嘴」也不可得時，悲慟逾恆致中風不治，也跟著女兒後面撒手人寰。

若不是盧卡斯透露的秘辛，以及嘉莉費雪的半自傳式電影，真的難以想像星際大戰裡那個慧黠可人的莉亞公主，實際的個性卻像「火柴點上汽油桶」般。

嘉莉費雪的父母來頭都不小，爸爸艾迪費雪（Eddie Fisher）是1950年代紅透半邊天的男歌星，黛比雷諾則是電影「萬花嬉春」（Singin' in the Rain）的女主角。

Embed from Getty Images

↑嘉莉費雪小時候與爸爸媽媽的合照

這對銀幕情侶的結合，堪稱當年好萊塢受矚目的焦點之一，可惜心猿意馬的艾迪費雪勾搭上伊麗莎白泰勒（Elizabeth Taylor），兩人發生婚外情的消息曝光後，當時所造成的轟動，不下於布萊德彼特（Brad Pitt）婚後移情別戀安潔莉娜裘莉（Angelina Jolie），於是嘉莉費雪2歲不到，父母宣告分手，美滿家庭就此破碎。

Embed from Getty Images

↑艾迪費雪與伊麗莎白泰勒結婚

正因如此，這成為嘉莉費雪生命中無法承受之重，她後來雖因飾演「星際大戰」（Star Wars）的莉亞公主紅透半邊天，但是嘉莉費雪常說，就是這部電影使她得靠吸毒舒壓而毀了她。

尤其當嘉莉費雪罹患了躁鬱症而身心失調，拍攝「星際大戰六部曲：絕地大反攻」（Star Wars Episode VI : Return of the Jedi）時，經常在片場吸食古柯鹼，並說「雖然不喜歡古柯鹼，但誰讓她嗨，她就抓著誰，完全跟著感覺走。」

男星卡萊葛倫（Cary Grant）雖告誡黛比雷諾千萬不能讓孩子碰毒品，不過一切為時已晚，於是相依為命的母女之後展開戒毒的奮戰。

這段親情與淚水交織的回憶，日後就成為嘉莉費雪撰寫半自傳著作「來自邊緣的明信片」（Postcards from the Edge）的題材，並改編躍上大銀幕。

劇中梅莉史翠普（Meryl Streep）和莎莉麥克琳（Shirley MacLaine）競相飆戲，火花四射的交手，正是嘉莉費雪和母親割捨不了對方，彼此之間又氣又懊悔的真實人生寫照。

嘉莉費雪和母親在世時針鋒相對，又彼此難以割捨，離世只差1天，沒有白髮人送黑髮人的遺憾，如今她們都安息了，循著來自邊緣明信片的軌跡，翻越世界的盡頭。1051231