懷念恩師張秀亞(上)

《譚彥》 世界新聞網 北美華文新聞、華商資訊 

May 23, 2011 06:00 AM 

今年六月二十九日是已故美文大師－張秀亞教授逝世十周年，拿起書架上十五巨冊的「張秀亞全集」，書背一小段醒目的簡述便是秀亞師一生成就的最佳禮讚：「張秀亞，五○年代文壇的一顆巨星，台灣婦女寫作的燃燈人，曾被譽為『全才之筆』……。超過一甲子的創作歲月，張秀亞的作品曾照耀過無數讀者的心靈……。」有幸成為秀亞師鍾愛的弟子，我要寫出老師如何用她的智慧與愛心豐富了我的生命。

記得最先引導我走向秀亞師的，是在中學時書店裡愛不釋手而買來的那本「凡妮的手冊」。雖然內容略帶哀愁，但女主角終究從痛苦深淵中振作起來，書中充滿優美的意境及濃濃的愛。我當時深信擁有這支彩筆的作者必定有顆溫柔的心，她的靈魂中也必定充滿了愛。

一九六○年當我考上靜宜外文系時，校園中有了秀亞師高雅美麗、飄著書香氣質的身影，空氣中便彷彿瀰漫一股文學氣息。

我送給秀亞師的見面禮，是登在校刊上讚賞「凡妮的手冊」的讀後感。當我提到幾年前買這本書時，因家境清寒，須節省其他開銷才勉強買得起，老師臉上立刻綻開一片和煦的笑容，眼神中包含著同情與驚喜。

我看得出來，從那一刻起，老師已接納我這個由「小讀者」而升等為「學生」的弟子。或許，我們在性格上也有些雷同之處吧！

選修老師的翻譯課之前，我已獲得學校免學雜費的工讀獎學金，我的工作是將靜宜主顧會創始人格倫修女的傳記譯成中文。那點淺淺的譯書經驗，令我更容易吸收老師的教學內容。

我珍視向名師學習的機會，也特別欣賞老師課堂上穿插的待人接物生活智慧，以及一些輕鬆的翻譯笑話。

老師看得出我的認真，課後特地邀請我到她的溫馨小木屋中談心，多麼可貴的一份殊榮！那是我等待多年的一天。在那不敢輕易去開啟的「北窗下」，我見到了老師的愛女小蘭蘭，當時她已是個逗人喜愛的初中小女生，那份承自乃母的純真，便是我們日後持續友誼的源頭。

老師果真把我當成她的小知己，說起她大學時代因一時與家中匯兌不通，有段時間也曾像我一樣需要自食其力，課後要一面譯書，一面當家教，難怪她對我有一份特殊的關注。

令我十分驚訝的是，她竟親口提起她的婚姻，而說到曾傷害過她的丈夫時，僅只輕描淡寫，並未痛心撻伐，那顆溫柔的心啊！令人覺得她更像一位純良的詩人。

有一次，名詩人余光中到台中探訪，秀亞師特地設宴招待，並邀我作陪。有幸參加老師的「詩人之宴」，令我備感驚喜，但也掩不住一份惶恐靦腆之情。老師的廚藝不俗，尤其那天的鍋燒鴨很出色，令我想起左營大嫂的拿手「子薑鴨」。

面對兩位當代文學巨人，我確有「高山仰止，學海無涯」的感受。詩人們高雅豐富又帶點風趣的談吐，是課堂上聽不到的，老師讓我增加見識的苦心，令我印象深刻，畢生難忘。

在老師的敦促下，我終於鼓起勇氣向報社投稿，那一連串的發表機會，確為我帶來一些意外的喜悅，我也發現寫稿也是通向友誼的橋梁，當然，不辜負秀亞師栽培的苦心才是我努力的目標。可惜出國後便迷失在生活的漩渦中，頗長一段時間無法把握自己的方向，較少提筆為文。

我和秀亞師在國外重逢時已是一九七二年，那時老師的兒女金山與德蘭兄妹也在紐約。記得在德蘭的婚禮上，老師見我抱著半歲的翔兒，和我的另一半前來祝賀，師生二人都沉浸在喜上加喜的歡愉中。

老師愛看我的胖娃娃，更關心我育兒的辛勞。見面兩次後她匆匆回台，不久便寄來一大包精美的童裝，那份細心和關愛是屬於至親長輩的啊！老師體貼弟子的情意，令我深深感動。

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 懷念恩師張秀亞 上

後來我幾次帶翔兒回台探親，都專程去拜望秀亞師，那時她除了出席少數主要的文藝活動外，平日都深居簡出，筆耕不斷。我要離台前，她不僅招待我，有時連我身邊同行的姪女或同窗好友都一併宴請。老師好像特別愛熱鬧，和非文藝圈的朋友也能打成一片。

秀亞師待人體貼，對自己的健康卻不利，她為了避免麻煩別人（包括她自己的兒女），獨立忍痛不向人傾訴，乃至關節炎惡化，痛到跌跤了，才進醫院開刀。不得已才移居洛城和愛女德蘭一家同住，並做手術後的復健。

接近千禧年那數年間，我曾多次到洛城看望家婆，同時也去陪伴老師。那時，環境的變遷已令我改換跑道，走進了美食寫作圈，分別為中英文飲食版寫稿。為了工作需要，我把廚房變成點心實驗室，做出大批精緻點心，常以包裹專送到好友知己家中，秀亞師及德蘭一家便成了我的快樂食客。

電話中，老師那開心爽朗的笑聲、充滿熱忱鼓勵的話，成為我生活中一大樂事。雖然老師仍期盼我能保持文藝創作的興趣，但見我已另開一扇門，以廚藝及文字融入主流，有機會宣揚國粹，並結交異國同好，覺得亦是一樁值得欣喜的好事。

秀亞師不幸於二○○一年病逝，享年八十二歲。眾人敬愛的文壇巨星一夕殞落，千千萬萬讀者及文友皆同聲惋惜。感人的追念之文當時紛紛在海內外各大報刊載，一年後由德蘭妹收集出版上、下二冊，書名是老師的名句「甜蜜的星光」。

細細讀來，發現秀亞師原來還有許多為善不欲人知的軼事。生前，在百忙的寫作生活中，她總不忘抽出時間鼓勵並指引有志於文藝寫作的青年人，去探望生病的文友，並搜集各種精美的卡片，廣寄給她關心的人。

作家周愚先生曾引用秀亞師的詩，讚揚老師的一生「是一個奇蹟，是一首詩」。宋稚青神父在老師的追思彌撒上說她多采多姿的一生，可用她的詩句「永恆的花季」來形容。這些都是對老師非常貼切恰當的比喻及寫照。

老師曾說過：「對世界，我懷有溫愛；對人，我有一份愛心；對文字，我更有著不可遏止的愛好。」

我期待著有心人能將秀亞師充滿愛的一生，拍成一部動人的影片。我也深信，老師那近百本包含著無窮智慧的美文，會在文學領域中繼續發光，為世世代代的文學青年導航；而她那顆高潔的愛心，也將永遠活在人們心中。(下)

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 懷念恩師張秀亞 下