阿拉伯文翻譯

Honey I'm still free甜心 我還沒有名花有主

If you're all alone when the pretty birds have flown如果你很孤獨 而當時興女孩都離你而去時

If you need me, let me know, gonna be around如你需要我 就讓我知道 我連忙趕到

Take a chance on me給我一個機遇吧

Take a chance on me給我一個機遇吧

Honey I'm still free甜心 我還沒有名花有主

 

That I can't let go乃至我不行能放膽

翻譯:林技師

Honey I'm still free甜心 我還沒有名花有主

If you need me, let me know, gonna be around如你需要我 就讓我知道 我立即趕到

If you're all alone when the pretty birds have flown若是你很孤單 而當大度女孩都離你而去時

If you put me to the test, if you let me try只要你讓我測驗考試 讓我碰運氣

My love is strong enough to last when things are rough我 翻譯戀愛果斷  足以熬過任何艱苦時刻

take a chance on me=給我一個機遇吧，take這裏做給的意思；change your mind=你改變主張、你改變情意；I'm the first in line=我會排第一個等你，這裏固然沒有等你，但翻譯要多這兩字才會逼真，這是翻譯 翻譯技巧，還望讀者多多專心體味；I'm still free字面上是我是自由之身，但翻譯成我還沒有名花有主才更逼真；gonna be around字面上是將會在你周圍=我立刻趕到；feel down=心情低落；pretty birds have flown是以美麗的鳥兒隱喻俊麗的女孩們，飛走隱喻為分開；do my very best字面上是盡全力=我全力已赴；put me to the test=讓我測驗考試；That's all =那就是如許；As long as =只要；Get to know you better=要去了解你多一些；I'm alone with you=就我跟你在一起，alone當成排除其他人而做限制解；to leave it there=放下不管；a love affair=一段男女情事；let go=放膽；give me a break=幫個忙吧、饒了我吧、得了吧；get you off my mind=將你忘記

As long as we're together只要我們在一路

You don't wanna hurt me但你別危險我

Take a chance on me給我一個機遇吧

Take a chance on me給我一個機遇吧

 

 

 

Gotta put me to the test, take a chance on me要你讓我測驗考試 給我一個機遇吧

If you put me to the test, if you let me try只要你讓我測驗考試 讓我試試看

Take a chance on me給我一個機會吧

Ba ba ba ba baa 翻譯公司 ba ba ba ba baa ba-ba吧吧吧.........

(That's all I ask of you, honey) (那就是我如許所求於你的 甜心)

I'm in no hurry, know I'm gonna get you我不急 我知道必然會獲得你

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa吧吧吧.........

英文進修

If you're all alone when the pretty birds have flown若是你很孑立 而當大度女孩都離你而去時

Take a chance on me

Take a chance on me給我一個機遇吧

原唱: ABBA

Let me tell you now而今讓我告知你好了

 

Honey I'm still free甜心 我還沒有名花有主

You say that I waste my time你說我在鋪張時候

Oh you can take your time baby噢 你可以漸漸來 瑰寶

ABBA 翻譯英文歌─Take a chance on me─給我一個機遇吧+歌詞+中譯翻譯+英文進修

Take a chance on me給我一個機遇吧

Honey I'm still free甜心 我還沒有名花有主

You want me to leave it there, afraid of a love affair你要我別理會 畏懼男女情事

'Cos you know I've got so much that I wanna do因為你明白我有良多工作要做

 

Take a chance on me給我一個機會吧

第一影片(ABBA演唱)提供者：Superstellina2012

 

Gonna do my very best and it ain't no lie我會全力已赴 絕無假話

作詞: Benny Andersson Björn Ulvaeus

If you change your mind 翻譯公司 I'm the first in line假如你改變主張 我會排第一個等你

But I can't get you off my mind但我就是沒法將你忘記

If you change your mind, I'm the first in line如果你回心轉意 我會排第一個等你Honey I'm still free甜心 我還沒有名花有主

We can go dancing, we can go walking我倆可以一路舞蹈 一起漫步

Honey I'm still free甜心 我還沒有名花有主

Honey I'm still free甜心 我尚未名花有主

If you change your mind, I'm the first in line如果你改變主張 我會排第一個等你

Listen to some music, maybe just talking聽聽一些音樂 也許只是聊聊天

Take a chance on me給我一個機遇吧

It's magic真是太奇異了

Gonna do my very best and it ain't no lie我會全力已赴 絕無假話

It's magic那真是奇異啊

If you've got no place to go, if you're feeling down如果你無處可去 表情降低的話

Take a chance on me給我一個機會吧

 

Get to know you better要去領會你多一些

刊行:1977

Gonna do my very best 翻譯公司 baby can't you see我會全力已赴，瑰寶！你看不出來嗎

No I can't let go不 我不克不及甩手

If you've got no place to go, if you're feeling down假如你無處可去 表情降低的話

Take a chance on me給我一個機遇吧

'Cause I love you so因為我是如斯愛你

作曲: Benny Andersson Björn Ulvaeus

If you need me 翻譯公司 let me know, gonna be around如你需要我 就讓我知道 。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯我立即趕到

Baby don't worry 翻譯公司 I ain't gonna let you寶貝 別擔心 我不會讓你走

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：Mastersong Karaoke Channel

But I think you know但我認為你清楚明明

Gotta put me to the test 翻譯公司 take a chance on me要你讓我測驗考試 給我一個機遇吧

Gonna do my very best, baby can't you see我會全力已赴，法寶！你看不出來嗎

Take a chance on me給我一個機會吧

給我一個機遇吧

If you've got no place to go 翻譯公司 if you're feeling down假如你無處可去 表情降低的話

 

When I dream I'm alone with you當我夢見就我跟你在一起時

Gonna do my very best, baby can't you see我會全力已赴 法寶 豈非你看不出來嗎

(Come on 翻譯公司 give me a break will you? ) 來吧 幫個忙吧 好嗎

來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/457741524-ABBA%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%AD%8C%E2%94%80Take+有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社