快樂頌音譯
2013/05/03 23:56
瀏覽2,107
迴響0
推薦4
引用0
合唱團開始練唱德文的［快樂頌］，也就是貝多芬第九號交響曲中的合唱曲，當然我們不會唱那麼長，只唱其中一小段。
大家雖沒學過德文，但我們的王牌伴奏老師謝欣容會德文，她很認真嚴謹的教我們一個一個字發音，我把她的發音錄下後，回家反覆聽，然後用近似的中文音譯，勉強給些邏輯，方便背誦。如下：
佛洛伊德 學那 哥特 瘋啃
脫赫特 奧塞 綠衣係吾母
韋伯 特雷疼 佛耶 衝肯
HIM 力 血蛋 海力希痛
戴那 曹伯 冰登 V 的
瓦斯地 摸的 四圈格 太特
阿---樂 免訓 V兒等 不綠得
我-電 三伏特 夫慮格外特
|
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt. |
快樂頌 歡樂女神聖潔美麗
燦爛光芒照大地！
我們心中充滿熱情
來到你的聖殿里！
你的力量能使人們
消除一切分歧，
在你光輝照耀下面
四海之內皆成兄弟。 |
|
你可能會有興趣的文章：
