這陣子病房有聯合國的fu

從前段住進了外國人開始...

緊接著中段來了個客家阿婆(也只會聽客家和說客家話的阿婆)...

到現在...後段住了個阿美族阿嬤...

英文...破到不行好歹也會說個幾個單字...早安...妳好...不客氣...

客家話...慘了...說了個"阿婆"後...傻笑ing...

話說那天護士鈴響了...想說幫同事看一下那個阿婆怎麼了...

看她比著心臟皺眉頭...

可是量血壓還OKㄚ..所以運用了body language跟著比著心臟皺眉頭...

恩...阿婆點頭了...

唉唷...我也知道不舒服ㄚ...但是要怎麼溝通勒...只能比手畫腳的亂比...

同事過來後也說了一句...這樣比好像有比跟沒比是一樣的...囧了我...

最後我們通知值班Dr時...還不忘提醒他...阿婆只會說客家話喔...

會說國語的家屬都不在喔...哈...我想他應該也囧了吧!!

突然有種心有餘力不足的感覺...嘆氣...

而最近我後段則是來了個阿美族ㄚ嬤

阿美族語是吧...呵...微笑是世界最好的語言阿...

好加在ㄚ嬤的旁邊...會說國語的家屬都在...不然真的只能傻笑+微笑了

常常進去做治療時...仍會不自覺的說台語...

有一次...眼睛一喵...家屬再偷笑...外加一句....妳在敎ㄚ嬤說台語嗎

唉唷...對吼...ㄚ嬤聽不懂...都囧了

唉...這時多想要一個多啦A夢的翻譯吐司ㄚ...

每次聽到家屬和病人間積哩咕嚕的對話...最後只能請家屬代為翻譯...

順便學個幾句...

結論...語言不通真的很麻煩耶...用台語解釋就已經有點難了...

更別說其他種語言了...

突然很佩服精通很多語言的人...至少在語言的世界裡...暢談無阻ㄚ...