Contents ...
udn網路城邦
阿嫲幫我調時差
2011/12/05 10:18
瀏覽3,131
迴響25
推薦160
引用0

臨時起意匆匆返台探親,短短一週的假期,其實時差根本不必調了。不過,這短短一週的探親之旅,託我家阿嫲之福,我倒是很快就沒有時差的麻煩了。

話說抵台第二天下午我靠著壓馬路,替女兒血拼,好不容易撐著沒有睡午覺,想著晚上早點上床,說不定可以一覺到天亮。

不過,這次借住阿嫲家,我當然得陪著坐阿嫲看一下電視了。阿嫲週日沒有台語八點檔可以看,所以大方的要我自己想看什麼就看什麼。

我想起最新一檔偶像劇[門當父不對]裡,有馬和如龍和沛小嵐夫妻檔,阿嫲應該比較有興趣吧。

其實門當父不對這部戲我在網路上全看完了,是我看過兩岸合作的偶像劇裡最好看最自然的一部,台灣演員演台灣同胞;大陸演員演大陸同胞。不像有些偶像劇找來大陸演員演台灣人,口音腔調就是不對勁。這部戲的大陸版裡,馬如龍夫妻彼此交談居然用國語,真是奇怪,台灣版裡兩人用台語說話,果然給力。

看過全集的我,自然要替阿嫲講解一下劇情和來龍去脈,順便交代重要角色。阿嫲看到馬如龍之後,脫口而出:[錢來也。]

原來,錢來也是馬如龍從前演過的一個經典角色,我還以為阿嫲和我一樣想中樂透想到碎碎念。然後阿嫲還開始嫌他變老了,不夠英俊了!天啊,阿嫲自己不是九十多歲了嗎?

這部戲裡的男女主角我沒有一個認識,我家阿嫲也不認識他們。所以我講解劇情講得特別辛苦,女主角曾之喬飾演的麗君,和男主角的妹妹方瑩,還有麗君的大陸同學采詩這三個女演員每次一出現,阿嫲就問:[這是誰?]

重覆解釋到第三次時,我突然發現:我根本不想睡覺了,而且精神抖擻。現在我的麻煩不是如何調時差了,而是如何讓我阿嫲了解這三個女孩有什麼關係?天啊,這樣看偶像劇也未免太辛苦了吧!

這真是我看偶像劇看得最辛苦的一次,我確信我大大的用腦過度了,因為那個晚上,我果真一覺睡到天亮了。

所以我發現了一個調時差的好方法:陪我家阿嫲看偶像劇。

有誰推薦more
全站分類:心情隨筆 心情日記
自訂分類:女人的心事
迴響(25) :
25樓. 熏衣草
2011/12/11 13:06
時差
很怕 調時差
剛回去一兩天和大家吃晚飯
都是糊裡糊塗

回米國更慘烈,要超過一個禮拜
才恢復正常.....

美國更久哦

感覺在台灣好像真的比較好調

因為活動很多

可以保持清醒撐過下午

在美國很容易下午先睡著

晚上又睡不著

會不會因為我們在美國都是英英美代子

blue phoenix從張文北捷隨機殺人看台灣社會2011/12/11 23:05回覆

24樓. 電老大
2011/12/11 00:42
我的方法比較自然..
返台,朋友就在高鐵站接我們
直奔溪頭,登頂 18 公里。
晚餐又是一頓竹筒飯 溪蝦 活魚 大餐
睡前一小杯 威士忌...
時差?what?
Victor 

[AVの館:電老大][溫哥華 千里傳音]

這招我用過啊

在飛機上這次我又喝清酒又喝紅酒

結果還是睡不了多久

常被空中小姐吵到

一會 兒喝水一會兒吃飯的

blue phoenix從張文北捷隨機殺人看台灣社會2011/12/11 23:03回覆
23樓. 甜水窩蜂鳥
2011/12/10 06:25
回家一趟
心情轉好了吧?!
厚~上回聽了妳一頓勞叨,讓我覺得蜂鳥實在不能再抱怨.
多陪陪親愛的家人,少招惹些閒氣,安心當貴婦吧.

哎喲我是勞碌命
跪在地上擦地板的跪婦好嗎?
不過妳說得是
陪陪我家人才是最重要的
不必去惹閒氣也是真的
去妳家後面說話啦

blue phoenix從張文北捷隨機殺人看台灣社會2011/12/10 12:33回覆
22樓. 野口女
2011/12/10 00:15
演過誰

不知道誰是誰沒關係   重要的是知道誰演過誰    才好介紹    

那意思也是我們也要有看過   才知道誰是誰

並不想知道誰是誰   但為了幫老人家解惑   也只好傷害眼睛的看了


最喜歡從折射裡 看你的不小心
就是因為沒看過作品
所以根本不認得半個人
除了馬如龍夫婦還真都不認識
大陸的演員更是完全不知
後來才上網發現男主角 是大陸女星姚晨前夫
兩人離婚時還新聞特多

blue phoenix從張文北捷隨機殺人看台灣社會2011/12/10 12:31回覆
21樓. 阿鍾哥
2011/12/09 15:57
.

門當父不對

最近有看到TV廣告

原來兩岸合作大戲

經您介紹,想看 !

網路上看 ? PPS嗎 ? 如何看 ?


我文章裡有附上網站
那麼大個影像
您看不到嗎?
其實更可以直接在google上打上門當父不對
就會有一些在線觀看的網站
不過要小心
有些大陸網站很多病毒
優酷和土豆是比較可靠的

blue phoenix從張文北捷隨機殺人看台灣社會2011/12/09 22:33回覆
20樓. 浮生
2011/12/09 15:27
也談電視劇

多年以前

我是祖母生前看八點檔國語劇的同步口譯

老人家最愛我陪她看歌仔戲

以前許多古裝國語劇在我陪伴下

她也看了不少耶

哈哈
我也是同歩口譯
不過太久沒有說台語了
很多字都說不出來了
功力退歩
blue phoenix從張文北捷隨機殺人看台灣社會2011/12/09 22:34回覆
19樓. MW--隨新世代用語同步無妨
2011/12/08 18:04
OBS到開港
似乎我的進度最快,所以加進來開港:三田不是機器人,也不是太太靈魂附身。有相近遭遇的傷心人罷了。快要播放結局了。報告完畢。
謝謝您來開講
我看了第二集
編劇編得好啊
第一集時就看出先生外遇
而且對小孩很歉疚
第二集就更多解釋和衝突
為什 麼三 田都不怕燙傷呢?

blue phoenix從張文北捷隨機殺人看台灣社會2011/12/09 03:50回覆
18樓. divagirl
2011/12/08 09:21
那回美後
找誰陪你調時差啊??

又, 樓下Ting Ting推薦的家政婦三田 真得好看
我也正在追當中


現在在看第一集了
還沒看完
不好意思我雞婆一下
覺得三田有可能是機器人吔
不然就是太太靈魂附身吧
blue phoenix從張文北捷隨機殺人看台灣社會2011/12/08 13:15回覆
17樓. sunnndundee
2011/12/07 15:28
跑回台灣也沒跟我說
不然就可以相約吃吃飯了!!! 明年何時回台灣啊?
不好意思啦
實在太短了
時間不夠用
下次一定和妳連絡
不過總得給一下台灣電話吧
blue phoenix從張文北捷隨機殺人看台灣社會2011/12/08 00:44回覆
16樓. 芙芙熊
2011/12/07 15:04
可愛的故事

別說阿嫲,芙芙熊有時候看洋片也需要有專人解說

阿嫲有您這樣一位好孫女,很有福氣唷!


這我也有需要啊
只 是阿嫲不懂國語
所以看偶像劇比較麻煩了
如果是看夜市人生什麼的
都是我在問我阿嫲劇情哩

blue phoenix從張文北捷隨機殺人看台灣社會2011/12/08 00:43回覆
發表迴響

會員登入