背景音樂:Strawberry Shortcake
從上學期開始，教中文的工作更換學校，第一次教起高中學生來。高中生和成人學生的發音就是比不上小小孩甚至小學生。
水果教了好幾次，還是不太記得，四聲教了快一年，還是[二二六六]。
那天拿出從前教小朋友用的水果木製拼圖，讓學生用[喜歡]這個句型造句。
四聲不分的結果，好幾個學生都說:[我喜歡吃鋸子。]哎，那顆橘子簡直快被鋸得七零八落了!
再繼續聽下去，學生都在說粗話:我喜歡[操]莓。眼見那顆草莓被[操]到不成莓形了，我告訴學生:草是第三聲，第四聲是F word，粗話少說為妙。
一名男學生馬上拿起筆來記筆記，平常也沒看過他如此認真!做老師的沒好氣的問他:[你幹嘛寫下來? ]學生一副發憤圖強的說:[我在擴充字彙。I am expanding my vocabulary.]
再下一節課，一名女生可小心了，知道不能唸第四聲，可是仍然唸不出第三聲，也唸不出 疵和司。結果成了: 我喜歡騷莓。
我想在 [操]和騷之間，兩害相權取其輕，我就繼續讓她騷下去吧!
26樓. catling2009/03/25 16:30
25樓. 李四2009/03/13 05:56ㄘ
以前教講英文的人念ㄘ這個音時，都叫他們講 it's ，把t's講重一點、氣出多一點，就都學會了。
24樓. david2009/03/11 12:28我笑不出來
如果老外老師來笑我們的英文發音 又把我們不標準的發音笑說是粗話 我想 大多數人不但不會一笑置之 反而會用種族歧視 或性騷擾來解釋吧當時我當然不能笑啊
不過我覺得還是得告訴他們
他們唸成了粗話
否則他們以後繼續唸錯
老師不更正
這便是我的錯
女生唸騒
我當然更正她的發音
但是不知為何
疵這個音
他們很難唸得精確
基本上我覺得是漢語拼音的關係
blue phoenix 挑戰無油無水燜菜料理 於 2009/03/11 23:04回覆
23樓. 黃彥琳～～ 溫泉公園賞秋行2009/03/11 04:59教高中生中文
介紹他們看台灣的偶像劇啦……
最好是愛得死去活來的……
22樓. amy a yi2009/03/11 00:25ㄏㄏ
罵人的話總是最容易學會 奇特的是 還都"短而有力" "簡捷好記"
21樓. ■♀醫楊曉萍2009/03/11 00:07我洗完澡沒?
好像可以這樣想喔!
還是妳聰明啦
blue phoenix 挑戰無油無水燜菜料理 於 2009/03/11 04:23回覆
20樓. divagirl2009/03/10 23:35哈哈...
勾起很多回憶耶
就是這樣 女兒才會將環保袋 聽成 王八袋.....
以前跟小小孩講聲調十 是用臉部和手勢誇張的比出1 ~ 4聲 但是到了高中的孩子 還這樣比的話 他們會誤認老師發瘋了...我舉的例子是
一聲: 就向講件不痛不癢的是 平平的聲音
二聲: 可以是帶點愉悅的 或是問句的 將尾音往上揚
三聲: 開始有點不爽 ,或是不太煩或是有點找碴的轉音
四聲: 嘿...大家有志一同 就是 F word
19樓. 盒子2009/03/10 18:21哈哈
所以老師這行業總是有這樂趣存在，我們每次圍在辦公室改本子時也常苦中作樂，分享（佳句）啦！
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/soking/每次
很久以前我在實習時
有個美國小女生造句寫:他們埋葬這個老人是有原因的
我簡直想問她:原因是不是因為他己經葛屁了
blue phoenix 挑戰無油無水燜菜料理 於 2009/03/11 04:21回覆
18樓. 小帥哥~女人可以這樣過日子2009/03/10 10:07大野狼娘娘
泥太厲害了啦…
都是語不驚倫鼠不休啦
城邦最會臭屁滴就素泥啦！
那天…爆多了泥會被捉企鋸滴啦！
17樓. 古 月2009/03/10 09:43有趣
這種笑話經常發生
你是位很有智慧的老師呢！
