這班學生都是在家不講中文的小學生，從第一天開始就是學漢語拼音。
其實如果真要好好學發音，他們應該要從注音符號學起。但是，學校的安排只有二十五週，一週一堂課，一堂課四十五分鐘，根本無法教完注音符號。
那天在複習蝴蝶，早就教過了，不過還是沒有人記得，在海外教中文真會有無力感。
漢語拼音長得是英文，可是唸起來就不是英文。蝴蝶的漢語拼音是hudie，全班小朋友唸得七零八落，一點都沒有蝴蝶飛過的美感 ，反而像被卡車壓過。
點到一個小男生，他結結巴巴的念著：「WHO DIE?」
旁邊一個小女生，當場笑的東倒西歪，眼見全班同學開始一陣騷動，我只有板著臉一本正經的說：「誰死了？在我的中文班上，可不會有人死。」(Who dies? Nobody dies in my Chinese class.)
小男生不甘不願的說：「還沒死啦。」(Not yet.)
忍不住在心裡嘀嘀咕咕：「如果要死人的話，一定是我這個做老師的先陣亡，蝴蝶都念成誰死了，我還真是愧對孔夫子呢!」
26樓.2008/10/26 10:11雖然如此
我還是喜歡拼音﹐從前也當過兩學期的中文老師﹐那幾個小女生在學校都是名列前
茅的聰明孩子﹐天知道她們學了五﹑六年中文﹐注音符號還是記不全﹗我自己中文
輸入也是用拼音﹐打注音符號好辛苦﹗但是我贊成教繁體字﹐可惜我所知道的一些
大學都教簡體字。對了﹐我家小毛驢16個月大還不會說話﹐「人話」也是有聽沒有
懂﹐是因為我對他講中文﹐老公及其他人講英文的關係嗎﹖
狗語與英文我都不通噢﹗
不用急
我有個朋友混血兒小孩是這樣
我家小孩說話得早
一歲左右開始
妳不必擔心
在小孩 master英文字母之前
小學二年級以前
最好不要用拼音
因為會很混淆不清
教注音是希望幫助精準發音
但是教拼音
是有必要的
否則這些老外哪有時間和我們硬記三十七個注音符號?
blue phoenix 挑戰無油無水燜菜料理 於 2008/10/26 10:36回覆
25樓. JamieChao2008/07/28 16:03幽默的人當老師最好
你上課應該很有趣！
24樓. 桃兒林2008/03/26 21:02呵呵
真的很好笑...
簡單，就是幸福。
哎我一天到晚都在和這些小朋友奮鬥呢 blue phoenix 挑戰無油無水燜菜料理 於 2008/03/26 22:36回覆- 23樓.2008/02/15 09:20噗
好氣又好笑
相信 小朋友當下的表情也很可愛
22樓. 蕃茄余小薰薰2008/02/10 08:33加油加油
能讓小朋友多學會一種語言，未來的世界就能多開擴一點．你的任務重大哦，中國文化等你去發揚光大了．
21樓. 李四2008/02/08 04:24我因為
堅持只教注音符號ㄅㄆㄇㄈ，所以收不到學生，多年來只有一個班，全是家裡有人說中文的混血兒。哪天也來寫寫他們的趣事。呵呵呵。
批ㄟ司，我用的就是自然輸入法耶～
批批ㄟ司，我們山城附近有個小鎮叫做Die，法文唸成「地」。可以想像說英文的人要去那裡時會怎麼說嗎？i'm going to .... 哇哈哈哈哈！
20樓. 花蔭深濃2008/02/06 23:13讓你安慰一下
我把黑板牆上換上"愛蓮說"
教著小恐龍唸：「愛蓮說---周敦頤」誰知這塊糞土之牆居然唸著：
「愛人說---周星馳」！！！
現在你有沒覺得你的學生還不錯?
哈哈
我笑到跌下來
周星馳比周敦頣有名多了
那當然是想起前者啊
我的學生啊
哎
只是盡義務宣揚中華文化罷了
不敢奢求記得住幾個大字
blue phoenix 挑戰無油無水燜菜料理 於 2008/02/07 04:28回覆
19樓. 暖海2008/02/06 16:30暈
居然連拼音都會出狀況 呵呵 好可愛的小朋友 不過沒學到注音有點可惜了
18樓. 牧修2008/02/06 12:11感謝感謝
一聲大笑送豬年
17樓. 黃彥琳～～ 溫泉公園賞秋行2008/02/05 11:15有趣！有趣！
那天我女兒做中文學校的作業，
有個題目問﹕
「歡迎光臨」在什麼地方會聽到？1.百貨公司 2.餐館 3.超級市場 4.警察局
我家小美女閉著眼睛選 4.，
害我差點笑掉大牙………
