有用率、不空話，沒有任何多餘情節，不僅是個優良作品，對於口袋空空的讀者也長短常貼心呀！十集就能夠把紗南羽山整理乾淨了！（大誤）加上連粗神經如天成翻譯公司，每次閱讀都有安靜冷靜僻靜的感受，這就是孩子們的魔力吧翻譯
作者：小花美穗
譯者：蔡雅婷
出版社：尖端
出書日期：2012年04月20日
為符合少女等候（→不要臉中），紗南的長相在十年後沒有太大的轉變，但羽山一全部抽高變換帥，所有設定變很大，但眼睛沒有變，一看又覺得那個需要「秀秀」的小男孩回來了^^ 為了和紗南女明星的成績高度匹配，小花賞羽山一個大夫＋師傅的高階社會地位，兇狠裡又帶有性感、專業啊啊，姐姐們潰散吧，但明明我跟他同年數來著，在昏什麼呢真是花癡翻譯
我喜好《孩子們的遊戲》的洗鍊，短短十集裡面把好幾條人物故事線的生老病死表情轉折都紮實鋪陳，道落發庭、情緒、犯法、生心理問題、疾病的社會構造、大眾核心和媒體問題等諸多社會現象，商量局限普遍，更流通的鋪陳出男女主角只屬於彼此的絕對感。
與「孩子們的遊戲」紗南＆羽山再度重逢！！
珠里具有能讀取他人心聲的非凡能力，並活用這個氣力在Office．S調查室工作翻譯有一天，知名女演員倉田紗南來到了事務所！！她的委託事實是什麼…？
---以下有重大劇情流露，請自行推敲浏覽，是一根謹慎轟天雷分隔線！！！---
有讀心術的女偵察珠里收到女星紗南的委託，想會見她關於偵察這一行的職業特點，以便揣摩電視劇的腳色需求，因為非案件委託欠好收費，珠里提出向紗南進修演技作為交流。
更令人心疼的驚喜在番外篇中的番外篇，小花美穗的QA訪問記實中有每一個角色的終局申明，有些角色在番外篇裡因為是非主軸的關係，僅有一至兩個小頭呈現，也不知道他們十年後幹嘛，有人底子沒泛起更完全使人大擔憂。小花美穗老師在QA中解釋了一些角色沒畫出來但應當如斯這般的結局，先提示，不會是事事使人滿意喔。
《孩子們的遊戲》第十集以羽山出國治療手臂手指、紗南面臨本身芥蒂的未知將來作結，看完意猶未盡，但也沒有想到需要個番外篇來寬慰。
因為所以如此這般，《Deep Clear》出來時很驚奇，說是小花美穗的跨作品合作，將會讀心術的女偵察和紗南羽山串在一起，看看這兩人十年後的成長，幸福完竣是在預料中的，但沒想到薄薄一本仍是很有深度阿啊。（捧頭）
和他在一起的人，前十集也有提過喔，就不再大雷，大家自己去翻書。佔有十多頁篇幅的小番外篇是男二直澄，雖然愛著紗南但始終無法在一路，最後選擇其他伴侶也相處不錯，心裡永久遺憾，但他的心裏和眼睛一樣，都是使人屏息的湛藍。
本來紗南和羽山爭吵絡續，而今更是分居中，玲以接近父親的表情提出查詢拜訪，於是偵察珠里便飾演雙面特務，一方面滿足紗南會見的需求，另方面也明察暗訪羽山是否是有外遇翻譯
文／Dan 吳昱玟，資料、圖／尖端出版社
不外也因為太專注喜好這套漫畫的關係，總感覺有條有理的動畫劇情太甚多餘，就是喜好紗南世界裡那種是非分明，每一個分鏡都意義實足的簡單翻譯（→極度冷靜又不合格的動漫產業粉絲，請正港粉絲們見諒）。
咦，只有我記得誰人畫面嗎？還是有人跟我一樣不正常。小花美穗厲害的地方在於，平平的故事放進精緻小細節，讓每一個分鏡圖都烙印人心翻譯例如紗南罵羽山「還不都是翻譯公司妄想快感，沒有做避孕辦法」，羽山「無法辯駁」的阿誰格子，是用很淡的色彩，當作紗南說故事時，珠里讀到的內心畫面，但卻造成極度大的「笑果」。【警句：豪情時請小心蝌蚪、未成年請勿偷嚐禁果、做愛之後請勿開車？】
哦哦薄薄一本孩子們的遊戲，寫了個一千多字啊，有些幸福，有些遺憾，小花美穗再度辦到了，這也是她的作品讓人沉迷之處：赓續告知我們，這就是人生啊。
----不消戰戰兢兢的無劇情碎念分隔線---
以小學生為主角及事宜靠山的漫畫，但應當沒有小學生看得懂吧（攤手）天成翻譯公司到高中才入手下手看懂，工作以後才入手下手收，和《哈利波特》以及比來新歡《飢餓遊戲》並列好的沒話說的系列珍藏。漫畫家小花美穗的作品《玩偶遊戲》（後來台灣尖端刊行後更名為《孩子們的遊戲》）是七年級女生的回想之一。
固然案情是不會這麼純真的！偵察故事好玩的處所，就是永久有來自內部知戀人士的兩重委託！紗南的掮客人相模玲提出調查紗南丈夫羽山的需求。大都讀者看到這裡就會「呼~」的鬆口吻吧，這兩小我終於了卻心願在一路，但會被調查明顯不是功德翻譯
羽山作為一個固然弗成能反水紗南的聖人腳色（請各人主動略太小時刻風花那一段XD），被查到的只有作為針灸醫治醫生和白手道師傅等的平平生活細節，但因為對於生產有暗影，否決紗南生小孩，乃至到看到鼓鼓肚子就害怕的程度，兩人有了爭執而分居。 因為我跟另外一部作品《Honey Bitter》不甚熟習，就用純紗南粉絲的角度來看這番外篇翻譯
《Deep Clear》保持小花美穗的超薄精力，10分鐘以內就能夠咻咻知道終局的精準，再次讓人吮指無限。
來自: http://blog.udn.com/danger0330/6499080有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
限會員,要發表迴響,請先登入
