吹夢巨人 2016電影-到威秀看電影票價多少？ 吹夢巨人 2016電影
2016/09/05 17:09
瀏覽50
迴響0
推薦0
引用0
看電影必備神器：http://goo.gl/l9HvOo
娛樂中心／綜合報導
然而要創作出中文版歌詞並不一件容易的事，據TVBS報導，為了配合原曲及韓版歌詞的風格，過去中文版歌詞常因此變得生硬、不通暢而造成笑點，為此SM娛樂為了讓歌詞更貼近華語使用者的習慣，近期傾向找台灣作詞人填寫中文歌詞，在華納公司的牽線下，找到了「深白色二人組」的深白色，他表示寫韓樂的中文歌詞其實沒有想像中好寫，因為並不是百分之百自由發揮，也不能全是翻譯，「甚至大概有一半以下是翻譯，一半以上才是創作」。
另外，深白色也透露一些作詞上的眉角，包括要符合韓文版歌詞的字數、要特別留意換氣的部分，加上歌名不能更改，歌詞的寓意也要按照原版走，因此並不是一件簡單的事，而除了EXO的《Lucky One》，深白色也為EXO師弟NCT Dream的《Chewing Gum》寫詞，為台韓音樂交流開啟了新的頁章。
爸包紙尿布叫魯邦三世vs名偵探柯南線上看她轉身別看藍心湄淚崩
?想看更多韓國即時娛樂新聞，請鎖定『韓星極速秒殺2女主角爆爆』！
南韓人氣夯團EXO日前推出第3張正規專輯後，除了橫掃多個音樂排行榜冠軍外，銷量成績更是傲人，雙主打《Lucky One》及《Monster》也照以往的模式同時發行韓文、中文版本，不過EXO-L（粉絲名）發現了嗎？《航海王 劇場版11Lucky One》中文版的作詞人「深白色」（簡深白、Ayrs Chien）竟是來自台灣！
陸劇「腦殘台詞集錦」保正宗哥吉拉 影評證笑哭！
銷售奇姬 youtube
何潤東迎親Peggy爆乳白紗噴淚
林千又海邊「啪啪啪哥吉拉」影片曝光！
獨家／大嘴巴解散團長首現身！
蔡依林爆7年前想退出演藝圈！
航海王電影版 強者天下 嫩模全裸PO心情文體位引萬人暴動！
辣模雪碧被壓頭125秒性愛影片外流
▲「深白色二人組」的深白色為EXO《Lucky One》寫中文版歌詞。（圖／翻攝自EXO-K、簡深白臉書）
威廉10年來都在等容嘉和男友分名偵探柯南電影版線上看youtube手
阿沁妻懷孕2周流產：寶寶離開我了
▲EXO《Lucky One》中文版歌詞由「深白色」創作。（圖／翻攝自YouTube、深白色臉書）
男孩路邊賣娃娃裘莉用賞金獵人 電影線上看2倍買下
網友搶搭《屍速列車》4大看點！
EXO在2012年出道時以「EXO-K」、「EXO-M」分別在南韓及華語圈活動，之後推出的每波主打歌都會同時發布中、韓雙語版本，搶攻華語市場的意圖明顯，不過事實上EXO並不是「SM娛樂」第一組唱華語的藝人，過去旗下藝人東方神起、Super Junior等也曾不定期發行中文版歌曲，Super Junior M更是以擁有多首膾炙人口的華語歌著名。
吳宗憲揭怒譙2015金鐘評審內幕！
咘咘出浴照讓修我的老爸喵星人 線上看杰楷又崩潰了！
▲EXO師弟NCT Dream《Chewing Gum》中文版歌詞也是由「深白色」負責。（圖／翻攝自YouTube、深白色臉書）
然而要創作出中文版歌詞並不一件容易的事，據TVBS報導，為了配合原曲及韓版歌詞的風格，過去中文版歌詞常因此變得生硬、不通暢而造成笑點，為此SM娛樂為了讓歌詞更貼近華語使用者的習慣，近期傾向找台灣作詞人填寫中文歌詞，在華納公司的牽線下，找到了「深白色二人組」的深白色，他表示寫韓樂的中文歌詞其實沒有想像中好寫，因為並不是百分之百自由發揮，也不能全是翻譯，「甚至大概有一半以下是翻譯，一半以上才是創作」。
另外，深白色也透露一些作詞上的眉角，包括要符合韓文版歌詞的字數、要特別留意換氣的部分，加上歌名不能更改，歌詞的寓意也要按照原版走，因此並不是一件簡單的事，而除了EXO的《Lucky One》，深白色也為EXO師弟NCT Dream的《Chewing Gum》寫詞，為台韓音樂交流開啟了新的頁章。
爸包紙尿布叫魯邦三世vs名偵探柯南線上看她轉身別看藍心湄淚崩
?想看更多韓國即時娛樂新聞，請鎖定『韓星極速秒殺2女主角爆爆』！
南韓人氣夯團EXO日前推出第3張正規專輯後，除了橫掃多個音樂排行榜冠軍外，銷量成績更是傲人，雙主打《Lucky One》及《Monster》也照以往的模式同時發行韓文、中文版本，不過EXO-L（粉絲名）發現了嗎？《航海王 劇場版11Lucky One》中文版的作詞人「深白色」（簡深白、Ayrs Chien）竟是來自台灣！
陸劇「腦殘台詞集錦」保正宗哥吉拉 影評證笑哭！
銷售奇姬 youtube
何潤東迎親Peggy爆乳白紗噴淚
林千又海邊「啪啪啪哥吉拉」影片曝光！
獨家／大嘴巴解散團長首現身！
蔡依林爆7年前想退出演藝圈！
航海王電影版 強者天下 嫩模全裸PO心情文體位引萬人暴動！
辣模雪碧被壓頭125秒性愛影片外流
▲「深白色二人組」的深白色為EXO《Lucky One》寫中文版歌詞。（圖／翻攝自EXO-K、簡深白臉書）
威廉10年來都在等容嘉和男友分名偵探柯南電影版線上看youtube手
阿沁妻懷孕2周流產：寶寶離開我了
▲EXO《Lucky One》中文版歌詞由「深白色」創作。（圖／翻攝自YouTube、深白色臉書）
男孩路邊賣娃娃裘莉用賞金獵人 電影線上看2倍買下
網友搶搭《屍速列車》4大看點！
EXO在2012年出道時以「EXO-K」、「EXO-M」分別在南韓及華語圈活動，之後推出的每波主打歌都會同時發布中、韓雙語版本，搶攻華語市場的意圖明顯，不過事實上EXO並不是「SM娛樂」第一組唱華語的藝人，過去旗下藝人東方神起、Super Junior等也曾不定期發行中文版歌曲，Super Junior M更是以擁有多首膾炙人口的華語歌著名。
吳宗憲揭怒譙2015金鐘評審內幕！
咘咘出浴照讓修我的老爸喵星人 線上看杰楷又崩潰了！
▲EXO師弟NCT Dream《Chewing Gum》中文版歌詞也是由「深白色」負責。（圖／翻攝自YouTube、深白色臉書）
上一則： the bfg-華納威秀影城最新優惠有哪些？ the bfg
下一則： 航海王第12部劇場版中文字幕one piece film z-華納威秀訂票超快速！真的太方便了 航海王第12部劇場版中文字幕one piece film z
下一則： 航海王第12部劇場版中文字幕one piece film z-華納威秀訂票超快速！真的太方便了 航海王第12部劇場版中文字幕one piece film z
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
