Raindrops Keep Falling On My Head 雨滴不斷打在我的頭頂上

/ B.J. Thomas (B. J. 湯瑪士)

Raindrops keep falling on my head

雨點不斷打在我頭上

And just like the guy whose feet are too big for his bed

就像腳太長而床太短的男人

Nothing seems to fit

什麼都不對勁

Those raindrops are falling on my head

雨點不斷打在我頭上

They keep falling

不斷下著



So I just did me some talking to the sun

於是，我開始對太陽說話

And I said I didn't like the way he got things done

我說，我不喜歡它所安排的事

Sleeping on the job

在工作時間睡覺

Those raindrops are falling on my head

雨點不斷打在我頭上

They keep falling

不斷下著



But there's one thing I know

但我知道一件事

The blues they send to meet me won't defeat me

它們捎來的憂鬱並未將我打敗

It won't be long till happiness steps up to greet me

很快的，快樂前來向我問候



Raindrops keep falling on my head

雨點不斷打在我頭上

But that doesn't mean my eyes will soon be turning red

但那不代表說我的雙眼很快就會變紅

Crying's not for me

哭泣與我無關

Cause I'm never gonna stop the rain by complaining

我不會以抱怨來讓雨停止

Because I'm free

因為我自由自在

Nothing's worrying me

沒有什麼事困擾著我

延伸閱讀---

歌詞與翻譯:
 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1406010817619 

藍藍的 movie blog:虎豹小霸王:情歌經典 http://blog.yam.com/tonyblue/article/10491665

銀河西洋音樂城 http://imap.iwant-in.net/tpframe/iwant-pop-2002/iwant-pop-gf.asp?id=21724

-----------------------------------------

非常愉悅的一首老歌，出自於《虎豹小霸王》的插曲，也是一部西部經典之作，勞勃瑞福的成名作。