轉自東森新聞     2007/09/02 00:04 記者:記者楊釗、王哲男／北京報導

北京一家飯店星期五發生一起離奇糾紛，原因竟然是為了「小姐」兩個字！在飯店服務的工作人員日因為叫女顧客「小姐」，結果被這名女顧客抓傷胸口，原來女顧客認為「小姐」在大陸通常是指特種營業場所工作的女人，飯店人員涉嫌污辱她，於是出手抓傷對方。

照片上這名男子胸前被抓出好幾條血痕，他是北京一家賓館人員，日前因為稱女顧客為「小姐」，結果就被這名女顧客抓傷，在北京什，到底麼名詞最敏感？

走在北京街頭，有兩個名詞特別敏感，不能隨便亂喊，一個叫做「小姐」，一個叫做「同志」，為什麼這兩名詞不能亂喊？記者訪問北京民眾，無論男女，對於「小姐」、「同志」稱法都很感冒。

記者：為什麼？女服務生：反正式形象不好，不喜歡。記者：為什麼呢？女服務生：感覺有點那種意思。記者：同志是不是有什麼聯想？北京民眾：感覺上班的。

原來在北京，小姐與同志是另一種代名詞。小姐通稱風化女子，三陪女通稱小姐，同志以前是尊稱，現在同志好像同性戀代名詞；看來兩岸在用字遣詞上，差距還是相當大。