我不知道台灣老一輩的是不是都有這樣的口頭禪，總之，我從小就常聽母親說「我來去買兩項（阿）菜」（請用台語發音）這句話。從小聽到大就像魔咒一樣，結果，深深植入大腦中，然後某日就突然衝出我的口。

單身時，我幾乎都不買菜，就算要買也從不需要跟誰交代我要買什麼菜，是當了家庭主婦多年後，我先生有天跟我說：「妳常講這句『我來去買兩項菜』，妳知道嗎？」

嘿！不然要怎樣講咧？


　※※　※※　※※　


話說某日，我跟我先生一起出門，然後跟他說「我來去買兩項菜」，他載我去超商後就坐在車裡等我。等我買好回車子之際他看到我提了兩大袋，裡面裝得滿滿的，他挑高濃眉笑問：「兩項？」

「嘿嘿，阿兜那個冷凍蝦今天買一袋送一袋耶，喔，你不知波菜今天看起來很新鮮呢，然後那個葡萄正好是旺季，很便宜麻，齁，他們的小磨菇今天的貨超美的啊！喔，你知道嗎？那個迷你橘子超甜又好吃，所以就買了一袋阿，再說，你喜歡吃蘆筍，今天特價捏，一把才１．９９咧……」

他聽不下去了，趕快擋住我笑說：「也沒錯啦，妳說『兩』項菜，也帶回來『兩』袋，都是『兩』嘛！」

「嘿咩！」那還笑，買來還不是要煮給你吃。


※※　※※　※※　　


這類情形常常發生在我身上，我每次都想，就去買個兩樣需要的菜就好了，可是，怎常常演變成兩大袋，甚至超過兩大袋回家呢？

我購物的時候，這類情形是很容易發生，通常是先找到自己想買的之後，總會無意中看到不錯的食物，或許就會造成腦子裡跳出一個新菜單，然後就可能必須再買配料等等，會從兩樣搞成兩大袋還是情有可原的。

我先生並不是不讓我買，他只是很好奇我幹嘛每次都要強調「我來去買兩項菜」呢？

我這才發現自己被母親洗腦成這樣，其實「我來去買兩項（阿）菜」以語法上來解析，應該只是一種情緒上的表達，不是在表達數字。等我搞清楚後，以後我會在即將說出「我來去買兩項菜」時趕緊收口改成我來去買菜啦！


「奇怪，妳現在怎麼都不說『我來去買兩項菜』？」某日我先生很賊地這樣問我。

「因為你會笑我！」我都還沒說完他就張開大口大聲笑了！



喔，故事還沒完，某日我又不小心說了我來去買兩項菜，然後又一不小心地搬了五大袋回家，我先生探頭看看內容，接著非常好心地幫我做分類，他說，其實妳說的一點都沒錯，一項是蔬果類，一項是肉類，果然是兩項。


哈！就說嘛！我母親真有智慧，這樣講就很合理，所以，把臉紅收起來，本人決定繼續遵從母親的魔法「我來去買兩項（阿）菜」，掰掰！

拙陶　2008-04-13

註：

感謝！經慎卿、其正，和了雪玄提醒本文的文章名稱若多加上一個阿字，我來去買兩項阿菜，會更貼切台語的語調，在此已加上了。　Aisha/拙陶 ^^　　2013-12-09