中文世界裡我們常常稱讚別人「很白」，是說人皮膚很白，很好看的意思。但不要對外國人說：“You are so white.” 因為這聽起來不像是稱讚，還有可能是批評人很苛刻、殘酷，再加上一點自以為是。 ...

Kevin到矽谷出差，到咖啡廳點了一杯咖啡。店員問他： ＂How do you take your coffee?＂ 結果他回答：＂Can I have a bag?” 可不可以給我個袋子？ 店員非常...

Very good, very beautiful, very delicious, very funny, very tired, very poor, very hungry......甚至有時會...

1、Do you have a family? (X) 你有家庭嗎？ (O) 你有孩子嗎？ family指的是「家庭中的成員」，但在這裡原句中則強調孩子。老外所說的family一般不包括祖輩，也不包括...

接待來訪的海外客戶，若是一開口就是冏英文，必定會給對方留下不專業的印象。 Jason在做簡報時，談到公司業務成長，他說：The sales division will grow up in the f...

你聽到一位女士說「kiss-me-quick」，你立刻給了她一個「飛吻」，可能要挨耳光。 聽人說，穿「birthday suit」，還問他在哪兒買得到？肯定讓人捧腹大笑。 誤闖管制區域，聽到警衛說「F...

很多人學到的英文停留在高中、國中甚至國小程度，用語沒有經過「社會化」洗禮，直白、孩子氣，或者禮貌僵硬過了頭，若是運用在私生活也就罷了，出現在職場中，就很不得體。以下三種孩子氣句型，請試著避免在正式場合...

去New York出差的Jim，在餐廳和老美同事用餐，結帳時候，同事問服務員："Do you take plastic?"當服務員回答yes時，Jim以為他會取塑膠袋來打包，只見同事拿出信用卡來付款。...

有些英文句子有時間慢慢想，細細琢磨就不會說錯，但情急之下，就會說錯。主要原因是，這些句子雖不難，但或有結構上的陷阱，或修辭習慣與中文不同，我們來看兩個例子： 一、結構陷阱 我很急。 （X） I am ...

Kevin要辦聚餐，邀了請公司的老外一道來，老外說，"I'll pass."。Kevin一頭霧水，因為pass的意思是經過，難道老外會經過這家餐廳順道來嗎？那底會不會來呢？ "I'll pass."是...