你常常說so-so嗎? 當心，這個口語太容易讓你成為「言語無味」的人！
好幾個老外都說，他在台灣或中國大陸，時不時就聽到so-so。比如：
問:"How are you doing? " 近來如何。
答:" So-so!"普通。
問: What do you think of the movie "Rise of the Planet of The Apes"? 你覺得「猩球崛起」這部電影如何?
答: So-so! 還可以。
問: How do you like the food? 你喜歡這餐點嗎?
答: So-so。還可以。
用so-so，老外可能也知道意思，但他們多半不會這麼用。
交談就像丟球、接球，要讓話能夠講得下去，這就是英文裡說的"keep the ball rolling"，講話的雙方都有責任，so-so是談話終結者，讓人很難接話。
多數人談話的時候，都期待"strong opinion"，要嘛很好，要嘛不好；或者喜歡，或者不喜歡。接下來才有話題繼續聊下去。像"So-so"這樣的回答，在英文裡有一個形容詞，叫non-committal，就是態度模稜、不表態。它讓人覺得你這個人「言語無味」，還是快閃吧，繼續談下去，要悶爆了！
當然了，so-so不是完全不能用，它的意思，與中文的"一般，馬馬虎虎"相近。
韋氏字典裡的解釋是:
So- so: moderately well, tolerable. 還可以啦、勉強過的去。它可以當形容詞，也可以當副詞。看一個例句：
The proposal we reviewed yesterday was just so-so. It wasn't too bad -- it was pretty funny in spots. "昨天看的那份提案只是普通。不是太糟，偶爾會出現有趣的點子。"
另外有一個片語叫做So and so，不要搞混了，這和中文裡面的"某人"、＂某事＂很像，例如：
Never mind what so-and-so says. 別管某某人怎麼說。
假如你不用so-so，也希望誠實不忽攏，那有哪些替代字呢? "OK", "Not bad"，"Not too good"都可以，或"Nothing special"、"average"都可以。
繼續閱讀…
-->加入世界公民粉絲團
1樓. ww2011/09/22 16:12我對貴中心的文章有兩點善意的批評
貴站的文章對國人的英文啟發都有所幫助，但我發現貴站的文章有點矯枉過度和重點錯誤。
就本文來說，我個人覺得用詞並不是重點，但對話態度才是問題。
以本文開頭的例子為示範:
問：How are you doing? 近來如何。
答：Fine! 好。
問：What do you think of the movie "Rise of the Planet of The Apes"? 你覺得「猩球崛起」這部電影如何?
答：Good! 好。
問：How do you like the food? 你喜歡這餐點嗎?
答：Nice。好。
以上可見，取代了So-so 之後，兩人的溝通並不會有多大的改善。雖然說，so so 的確是已經落伍了，但是其落伍的原因並不是這單字會妨礙溝通。以上列的句子為例，在沒有多餘的資訊的情況下，就算用詞再如何的華麗，整個對話還是會陷於單調 (單方面)並結束。個人認為，這並不是單純改善語言的掌握就可以改善的問題。外國人(至少英語系的)個性活潑，並願意多做溝通，所以思想、態度便有所不同。其實以上面的句子來說，即使對話是單純中文，對談雙方也非外國人，上面的對話也是乾燥無味。反之本人也認識惜字如金的白人。著重於單字的用法並不是英文學習者所需要的。反之，國人所需要知道的知識為如何學習外國人的溝通態度，才能理解自我本身的缺乏。
老實說，以上這點文章中也有所著墨，但只是隱約的提出。
以文章中較後面的句子為例:
"The proposal we reviewed yesterday was just so-so. It wasn't too bad -- it was pretty funny in spots."
將其轉換為對話:
問: How was the proposal we reviewed yesterday?
答: It was just so-so. It wasn't too bad -- it was pretty funny in spots.
與下面有問題的句子 (既我們所討論的重點)
問: How was the proposal we reviewed yesterday?
答: Just so-so.
兩個句子想表達的意思類似，而第一種回答方式也是用了 so-so，卻有不同的感受，這便展現出溝通態度不同所帶來的影響。
貴中心對提升國人英語程度的努力，特別是在文法上的更正，人人可見，應當贊同。但個人覺得，貴中心的文章中常會出現矯枉過度或是重點錯誤的地方，造成一種"英語除了文法之外，用法上還有許多的條件"的誤導。如果可以就這兩點改善，貴中心的文章會對國人英語程度的提升更有幫助。您好!
core-corner 於 2011/10/20 11:40回覆
感謝您寶貴的建議與指教，
我們今後會再增加不同的切入點，
讓文章更多元!
謝謝您~
