「原來如此，你一解釋我就明白了。」用英語要怎麼說呢？

Chinese Style: So it is. I understand soon after your explanation.
American Style: So that's how it is. I understand soon after your explanation.

【解析】
So it is 的意思是「的確如此」，它是用來表示對對方觀點的贊同的。

【例如】
A: It is a fine day today!
B: So it is.

而在表達恍然大悟時，英文要用 So that's how it is 或 So that explains it 或更簡單地道的說法 Oh, I see.


***
講英文犯錯的原因很多，最常見的一種是，要講那句話的時候，剛好想不到那個字，所以就講成了中式英文！如果你覺得英文怎麼聽都不夠道地，該加入1 ON 1 program了！

加入世界公民文化中心粉絲團