懷舊中文翻譯童書書單
2013/10/31 00:17
瀏覽1,308
迴響0
推薦0
引用1
-------------------------------------------------------------------------
2011/05/14 我找到幾篇有關中文翻譯童書的書籍討論。 節錄書單如下:
http://www.ylib.com/class/talkout/TalkShow.asp?object=req&no=326
http://www.ylib.com/class/talkout/TalkShow.asp?object=req&no=204
1: Five on a Treasure Island
2: Five Go Adventuring Again
3: Five Run Away Together
4: Five Go Off to Smuggler's Top
5: Five Go Off in a Caravan
6: Five on Kirrin Island Again
7: Five Go Off to Camp
8: Five Get into Trouble
9: Five Fall into Adventure
10: The Five on a Hike Together
11: The Five Have a Wonderful Time
12: The Five Go Down to the Sea
13: Five Go to Mystery Moor
14: Five Have Plenty of Fun
15: Five on a Secret Trail
16: Five Go to Billycock Hill
17: Five Get into a Fix
18: Five on Finniston Farm
19: Five Go to Demon's Rocks
20: Five Have a Mystery to Solve
21: Five Are Together Again
22: Five Go to Smuggler's Top
23: Five Have a Puzzling Time, and Other Stories ("George's Hair is Too Long"; "Good Old Timmy!"; "Happy Christmas, Five!"; "A Lazy afternoon"; and "Well Done, Famous Five", etc)
艾妮．布萊頓冒險 (Adventure)系列
1 憂鬱島探險記 曹克蒂 譯 《The Island of Adventure》 , A book written by the author of the "Famous Five" and the "Secret Seven". For Philip, Dinah, Lucy-Ann and Jack, the holiday in Cornwall was everything they'd hoped for - until they began to realize that something very sinister was taking place on the Isle of Gloom.
2 古堡驚魂記 李騰 譯 《The Castle of Adventure》 Holidays again - this time in unspecified lonely, hilly countryside, in a thatched cottage near a mysterious uninhabited castle. The children explore, and once inside the castle, they discover underground passages and hidden rooms.
3 寶藏谷冒險記 霍銘儀 譯 《The Valley of Adventure》 Family friend Bill Cunningham plans a trip for the four children in his aeroplane. It's clear soon after take-off, however, that something's amiss. The plane is heading in the wrong direction and the pilots are on the trail of some treasure.
4 荒島奇遇記 葉裕凱 譯 《The Sea of Adventure》 Recovering from measles, the children head for the coast of Scotland with Bill to recuperate. Bill soon disappears from the scene, kidnapped by a couple of unknown baddies. Our four heroes are left to fend for themselves.
5 霧山迷途記 尹雲 譯 《The Mountain of Adventure》 A mad genius plot, this one, with the children staying in a Welsh farmhouse and discovering peculiar happenings up at the local mountain. Strange noises rumble from it, wolves roam the slopes and crimson smoke issues from the top.
6 怒河歷險記 葉裕凱 譯 《The River of Adventure》 In a middle-eastern state not far from the border with Syria, Bill takes his wife and children on a river trip, the family holiday acting as cover for his undercover surveillance operation on a suspicious character - Raya Uma.
7 馬戲團流浪記 薛純 譯 《The Circus of Adventure》 In an adventure involving political intrigue and succession to a foreign throne, Jack finds himself on his own, living with a travelling circus in the country of Tauri-Hessia, trying to rescue the other three and the young Prince of Hessia from their captors.
8 《The Ship of Adventure》 The four children are on an Aegean cruise ship "The Viking Star", all set for an uneventful holiday among the Greek islands. The purchase of a ship in a bottle, containing an ancient treasure map, changes all that and leads to a race to find a treasure island.
9 《The Woods of Adventure》 Brother and sister teams Philip and Dinah Mannering, and Lucy-Ann and Jack Trent join together to foil dangerous criminals in this adventure story.
胖子國與長腿國.: Fattypuffs and Thinifers by Andre Maurois.
♡^_^♡ ♡^_^♡ ♡^_^♡ ♡^_^♡ ♡^_^♡ ♡^_^♡
找得到原文( 英文) 給小朋友讀, 挺好的。 這些都是雋永的著作哦。有些英文書還得上澳洲才買得到 .
2011/05/14 我找到幾篇有關中文翻譯童書的書籍討論。 節錄書單如下:
http://www.ylib.com/class/talkout/TalkShow.asp?object=req&no=326
http://www.ylib.com/class/talkout/TalkShow.asp?object=req&no=204
- 《海堤》, 《When the Dikes Broke》, by Alta Halverson Seymour,
- 《魔衣櫥》﹐The Lion, the witch, and the wardrobe,
- by C. S. Lewis, The Chronicles of Narnia
- 《The Lion, the witch, and the Wardrobe》魔衣櫥
- 《Prince Caspian》卡士比安王子
- 《The Voyage of the Dawn Treader》晨曦號探險記
- 《The Silver Chair》銀椅
- 《The Horse and His Boy》馬與少年
- 《The Magician's Nephew》魔法師的外甥
- 《The Last Battle》最後之戰
- 《黑鳥湖》, 《The Witch of Blackbird Pond》, by Elizabeth George Speare, 1959 Newbery Medal (紐伯瑞金牌獎)
- 《嬰兒島》,by Carol Ryrie Brink《Baby Island》, Helen Sewell (Illustrator)
- 《Caddie Woodlawn》, 1936 Newbury Medal---紅髮少女 / 智茂文化, 1993
- 《柳景盤》, 《Blue Willow》, by Doris Gates, 1941 Newbury Honor
- 《萬能車》, 《Chitty Chitty Bang Bang: The Magical Car》, by Ian Fleming, John Burningham (Illustrator)
- 《販奴船》, 《The Slave Dancer》, by Paula Fox﹐ 1974 Newbury Medal
- 《藍海豚島》, 《Island of the Blue Dolphins》, by Scott O'Dell, 1961 Newbury Medal (紐伯瑞金牌獎) ----藍色海豚島 / 智茂, 1994
- 《保姆包萍》,
- by P. L. Travers
- 《Mary Poppins》
- 《Mary Poppins Comes Back》
- 《Mary Poppins Opens the Door》
- 《Mary Poppins In the Park》
- 《爺爺與我》﹐by Robert Chester Ruark,
- 《The Old man and the boy》
- 《The Old Man's Boy Grows Older》
- 《駿馬黑金》﹐《Black Gold》, by Marguerite Henry
- 《小馬暴風雨》, 《Stormy, Misty's Foal》, by Marguerite Henry
《King of the Wind》, 1949 Newbury Medal - 《丁香花下》, 《Under the Lilacs》, by Louisa May Alcott, Jane Dyer (Illustrator)); 《小婦人》的作者。
- 《叢林歷險記》, 《Bush Holiday》, by Stephen Fennimore, Illustrated by Ninon MacKnight,
- 《海盜黑鬍子》, 《Blackbeard's Ghost》, by Ben Stahl,
- 《大海的孩子》, 《Call it Courage》, by Armstrong Sperry﹐ 1941 Newbury Medal
- 《鬧鬼的夏天》, 《Ghost of Summer》, by Eve Bunting﹐
- 《天鵝的喇叭》,by E. B. White
- 《The Trumpet of The Swan》, Fred Marcellino (Illustrator)
- 《Stuart Little》, Garth Williams (Illustrator)
- 《Charlotte's Web》, Garth Williams (Illustrator), 1953 Newbury Honor
----《夏綠蒂的網》 / 正中書局, 1978
----《夏綠蒂的網》 / 敦煌書局, 1997
- 《秘密的花園》, 《The Secret Garden》 by Frances Hodgson Burnett, Tasha Tudor (Illustrator)
- 《六十個父親》, 《The House of Sixty Fathers》, by Meindert DeJong, 1957 Newbury Honor ----六十個父親 / 智茂文化, 1997
- 《愛貓的孩子》﹐《It's Like This, Cat》, by Emily Cheney Neville﹐1964 Newbury Honor
- 《淘氣的科學家》,by Bertrand Brinley
- 《Mad Scientist's Club》,
- 《New Adventure of Mad Scientists Club》
- 《柳林中的風聲》,《Wind in the Willows》, by Kenneth Grahame, Ernest Shepherd (Illustrator)
- 1960 : The Cricket in Times Square (Reissue Edition)
- 1969 : Tucker's Countryside
- 1974 : Harry Cat's Pet Puppy
- 1981 : Chester Cricket's Pigeon Ride
- 1983 : Chester Cricket's New Home
- 1986 : Harry Kitten and Tucker Mouse
1: Five on a Treasure Island
2: Five Go Adventuring Again
3: Five Run Away Together
4: Five Go Off to Smuggler's Top
5: Five Go Off in a Caravan
6: Five on Kirrin Island Again
7: Five Go Off to Camp
8: Five Get into Trouble
9: Five Fall into Adventure
10: The Five on a Hike Together
11: The Five Have a Wonderful Time
12: The Five Go Down to the Sea
13: Five Go to Mystery Moor
14: Five Have Plenty of Fun
15: Five on a Secret Trail
16: Five Go to Billycock Hill
17: Five Get into a Fix
18: Five on Finniston Farm
19: Five Go to Demon's Rocks
20: Five Have a Mystery to Solve
21: Five Are Together Again
22: Five Go to Smuggler's Top
23: Five Have a Puzzling Time, and Other Stories ("George's Hair is Too Long"; "Good Old Timmy!"; "Happy Christmas, Five!"; "A Lazy afternoon"; and "Well Done, Famous Five", etc)
艾妮．布萊頓冒險 (Adventure)系列
1 憂鬱島探險記 曹克蒂 譯 《The Island of Adventure》 , A book written by the author of the "Famous Five" and the "Secret Seven". For Philip, Dinah, Lucy-Ann and Jack, the holiday in Cornwall was everything they'd hoped for - until they began to realize that something very sinister was taking place on the Isle of Gloom.
2 古堡驚魂記 李騰 譯 《The Castle of Adventure》 Holidays again - this time in unspecified lonely, hilly countryside, in a thatched cottage near a mysterious uninhabited castle. The children explore, and once inside the castle, they discover underground passages and hidden rooms.
3 寶藏谷冒險記 霍銘儀 譯 《The Valley of Adventure》 Family friend Bill Cunningham plans a trip for the four children in his aeroplane. It's clear soon after take-off, however, that something's amiss. The plane is heading in the wrong direction and the pilots are on the trail of some treasure.
4 荒島奇遇記 葉裕凱 譯 《The Sea of Adventure》 Recovering from measles, the children head for the coast of Scotland with Bill to recuperate. Bill soon disappears from the scene, kidnapped by a couple of unknown baddies. Our four heroes are left to fend for themselves.
5 霧山迷途記 尹雲 譯 《The Mountain of Adventure》 A mad genius plot, this one, with the children staying in a Welsh farmhouse and discovering peculiar happenings up at the local mountain. Strange noises rumble from it, wolves roam the slopes and crimson smoke issues from the top.
6 怒河歷險記 葉裕凱 譯 《The River of Adventure》 In a middle-eastern state not far from the border with Syria, Bill takes his wife and children on a river trip, the family holiday acting as cover for his undercover surveillance operation on a suspicious character - Raya Uma.
7 馬戲團流浪記 薛純 譯 《The Circus of Adventure》 In an adventure involving political intrigue and succession to a foreign throne, Jack finds himself on his own, living with a travelling circus in the country of Tauri-Hessia, trying to rescue the other three and the young Prince of Hessia from their captors.
8 《The Ship of Adventure》 The four children are on an Aegean cruise ship "The Viking Star", all set for an uneventful holiday among the Greek islands. The purchase of a ship in a bottle, containing an ancient treasure map, changes all that and leads to a race to find a treasure island.
9 《The Woods of Adventure》 Brother and sister teams Philip and Dinah Mannering, and Lucy-Ann and Jack Trent join together to foil dangerous criminals in this adventure story.
胖子國與長腿國.: Fattypuffs and Thinifers by Andre Maurois.
♡^_^♡ ♡^_^♡ ♡^_^♡ ♡^_^♡ ♡^_^♡ ♡^_^♡
找得到原文( 英文) 給小朋友讀, 挺好的。 這些都是雋永的著作哦。有些英文書還得上澳洲才買得到 .
Taiwan版 vs USA版。 My daughter loves this serial. 新書是沒有外衣的(dust jacket) 布面的表面貼著一個尼可拉的浮貼。 My local library also has them
七年前Amazon.com 半價時 買的, 還免運費哦 !!你可能會有興趣的文章：
