「什麼？小慧，為什麼忽然想轉學去英國或回南非呢？」對抱著極愛台灣女兒的突然轉變，陳媽無法接受，也驚慌萬分，不知所以。

小慧雖然在南非出生，擁有双重國籍，但只有到了台灣，才會有一種回到自己國家的自在感，為了愛台灣，多了解台灣，放棄其他國家的獎學金，回國升學僅僅不過一年，怎麼會發生這樣大的變化？

兩年前，她雖然已經申請了南非和英國的獎學金，但來台灣探親，順便也打聽回國升學的種種可能，但回南非考慮過後，興奮地下定決心，要回台北讀大學。

她在普京著名的英語系中小學，寂寞地渡過了她青少年以前的全部歲月。她是她們高中少數族群中的少數，同學中白人佔絕大多數，也有不少南非各地和鄰近國家富有黑人家庭來的一百多黑人女孩，還有世界各國駐在南非外交人員的女兒們，也爭相進入該校為第一優先。

全校約有三十多個東方面孔的女孩，華人最多，但也不過十五、六人而已。

小慧自小從英語幼稚園開始，就和白人、少數的黑人孩子一起上課，一起長大，不知道什麼種族間的意識，可是在高中二年級學期末歡送畢業生舞會上，聽到與她最要好的愛玲，一個白人女孩說：「剛剛在妳家聽妳與家人講華語的時候，好可怕吔，突然間，妳好像變成一個外星人，我也恍惚不認識妳了，並且有一道高又厚的城牆，把我們兩人隔得遠遠的。」

「真的，為什麼？」

「我不知道，」愛玲斜著頭，聳聳肩，兩手一攤。

自那舞會的夜晚以後，她開始意識到不同的語言，能疏遠不同族群間的感情，也會影響到朋友間的情誼，特別聽不懂別人語言的時候，有種強烈被遠遠甩開的疏離感。

自此爾後，她也開始懂得在別人聽不懂華語的時候，避免講華語；在台北則避免說英語，以免發生誤會。

好像兩年多前，她有機會來到台北，聽到周圍的人都講她聽得懂的話語時，心中感到某種未曾有過的親切感，但黑人同學間在說她們的黑人話時，她就會感到很不舒服，也會有愛玲的那種感覺。

在台北看到了周圍都是同類的黃色臉孔，也給她安全感，家人也不會因她的出門而忐忑不安，整天為女兒的安危，不住地擔憂。

南非地廣人稀，公共交通系統又不發達，一般人都以小轎車作為交通工具，沒有自用車和不得開車的高中以下學生，猶如沒有双腿的人，什麼地方都無法自由來往，去什麼地方都得依賴別人接送，很是不便。

小慧上了高中以後，偶而也會請媽媽或其他家人，在上午十一點左右，送她去購物中心與住校的同學見面，一同吃頓簡單的午餐，並流連於購物中心，邊閒聊邊逛百貨公司。

購物中心是一般人認為，青少年學生比較安全的區域，所以星期假日沒辦法回家，遠來的住校學生會成群結隊，每周去那裡打牙祭或看場電影。小慧也偶爾約好同學，在那兒見面，結伴逛街，吃午餐。這是她們長年，偶能去的娛樂場所。

南非的治安自黑人上台後，日漸惡化，每下愈況，據警方的統計，在人口四千多萬，三十三個台灣大的地域裡，每二、三十秒就有一起強暴事件發生，對家有年輕女生的父母構成很大的威脅。女孩在平時不能單獨出門，夜晚更不必說了。幾乎沒有看過，有女孩單獨在街道徒步走動，市郊更是危險萬分。

不只華人這樣想，當地的白人也有相似的隱憂，但她們認為她們沒有像台灣去的移民朋友有福氣，可有較多的選擇，回台灣或可去別的國家留學，或移民到更安全的地區去，因她們的國家就是南非，沒有別的選擇。

在這種環境長大的小慧來到台北，看到台北的捷運，不僅迅速又可把握時間，且遠比南非家人自己開車安全，上街購物、辦事、吃飯和親友見面便捷，怎麼不會動心，想回台灣升學？

陳媽更有遠見，除了小慧說的那些回台升學的理由以外，她又看出小慧留在南非的話，大學教育費用不貲；找男友的選擇，比在台北更是少的太多，所以小慧提到要回台灣讀書，不但全力支持，也在心中竊喜，放下了一快大石頭，因在南非住家附近，年齡相仿的男孩不多，叫她如何不擔心小慧的婚姻問題？

小慧經過申請和甄試，滿懷興奮，高興回來台北很快的一年過去了，她忽然臉有憂色，對來探望她的媽媽說，她想轉學去英國，或回南非去。

「我在這裡很不快樂！」小慧在媽媽再三的詰問之下，低下頭，暗彈珠淚，躡嚅地說。

「因為妳沒有找到男朋友？」陳媽單刀直入地問。

「不是，很難跟同學相處。」小慧仍滿臉淚水，坦誠地回答。

「啊，有這種事呀，妳在南非不是交遊廣闊，黑、白、雜色人、連俄國人都能來往，還相處得很愉快。在妳們畢業各奔前程後，且還有通信，怎麼回到妳能更自在的自己國家，反而不能與同學相處，真是不可思議，到底怎麼啦？」陳媽拿出手帊給她女兒擦淚，詫異地直搖頭。

小慧默默無語好一會兒，說起那些外表上看起來跟自己沒有兩樣的同學，但無從瞭解她們心裡想什麼，說出來的話，跟她們想的，或做的全不一樣；她們好像也看不懂自己的言行，常暗地裡罵我們說，僑生都很天真幼稚，又都不會讀書，隨便混張高中畢業證書，也不需要這樣考，那樣考，通過各種關卡，隨便甄試一下，就利用特權混進了我們台大來。

其實，在她們外文系的很多專門課程，當地學生雖然很用功，但閱讀過的原文書不夠多，有些還看得不怎麼懂，一知半解，寫出來的報告還有些不如我們高中的水準。但對小慧來說，卻易如反掌，只是國語的表達和寫作能力，還沒有像她們那樣運用自如而已。怎麼可以說我們是不學無術，利用特權混進來的呢？

有一次她們一起去逛夜市，小慧看到喜歡的小東西，問了價錢，就買下來。這也惹出一堆閒言閒語，怎麼不會殺個價，就像冤大頭般的買了呢？小慧想一個那麼便宜的小東西，怎麼拉下臉殺價。

事情過去了，但她的臉皮嫩，不會殺價就像笑話傳開出去。她也由笨蛋和天真幼稚，轉變成浪費父母的錢，裝富婆。

本地學生對自己的穿著，動則說這個名牌，那個名牌，但對僑生來說，卻是種虛榮，她們只熱衷於實用的東西。這又可被罵成土包子什麼摩托車，沒有見過世面，沒有國際觀。

說到國際觀，也只在穿著上有點跟著日本香港的流行走，其他的，雖然讀的外文系，很少有幾個人固定的閱讀有關國際的書報雜誌，對世界各國的瞭解真微不足道。

僑生因對台灣的政治不甚瞭解，被問及藍綠立場時，常啞口無言，不知如何應對，卻被誤會是對方的同情者，或是不愛國，不關心國家的經濟和政治發展，兩面不是人，到處被歧視。

小慧也看不出來，同學們有什麼愛國的表現，最多只在批評別人時，口出愛國兩個字，沒看過她們有什麼具體的愛國表現。

還有本地生很少有正義感，碰到任何不平的事，都不願意仗義執言，但在背後卻有一大堆閒話。

有次她和一位同學在公館穿過羅斯福路時，看到某位摩托車騎士輕碰擦了一位中年婦女，那女士嚇倒在地，小慧瞪著騎車的青年，且輕罵他不守規則又沒良心。那青年似聽到小慧罵他，也怒目相視，並將機車調轉頭來，似乎一觸即發，要有什麼不利她多管閒事的行動。小慧則以為他是想下來扶助摔倒的婦女，停站在斑馬線上不動如山，但她的同學卻緊拉著她的右肘，低頭要急忙走開。小慧仍猶豫不決，她的同學的臉色大變，話聲高亢，語言惡劣粗暴，咒罵她說，你想死了。

回到宿舍變本加厲，向她大發雷霆，說她惹事生非，又不知死活，還自以為是正義的天使，並發誓不再跟她一起上街，也自此漸行漸遠，最近幾無來往。

小慧從小在幼稚園講英語，又對閱讀、演講、辯論和演話劇有興趣，在南非上學期間，她的英語因要參加表演或比賽，早就被訓練得遠比一般黑白土著學生好很多，腔圓字正，速度不疾不徐，說起話來，有點播音員的架勢。來了台大後，見過她的外籍師生，不分男女，對她的口齒清晰，贊不絕口，留下很強烈的印象，知道外文系有一位英語文超強的小慧。

不知道同學們是不是嫉妒她的英文好，或是怎麼啦，很多同學批評她國語講不清楚，台語也說不好，怎麼還能進台大？

她越想越難過，抱著媽媽，大聲的哭泣出聲。

我沒辦法只有跟來自各國的僑生混在一起，生活上是少數族群，上課時也是孤孤單單，沒有切磋的朋友，比我在南非時更孤獨，更可憐。

我原想回台北後，會有一個讓我全心全意愛上的國家社會；認識很多志同道合的同學；交到不少可以談心的朋友，然而現在全部落空，我不到別地方發展，還留在這裡，有什麼意義，能幹什麼？

陳媽聽了女兒的哀怨，肝腸寸斷，黯然神傷。